Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Probaré la localización japonesa en tu interfaz SaaS
Ingeniero de QA de interfaz japonesa e i18n
Ingeniero de software nativo japonés con base en Malasia. Ayudo a equipos SaaS y web a revisar la interfaz japonesa para detectar redacción natural, texto sin traducir, problemas de diseño, errores de...
Acerca de este Servicio
QA nativo japonés con informe en inglés. Tareas asíncronas en Fiverr; sin llamadas.
Verificaciones:
- Redacción, gramática, tono y coherencia
- Truncamiento, saltos de línea, texto sin traducir/dificultad en codificación, fechas, números, moneda, marcadores de posición y alternativas
- Verificación puntual de localización para respuesta, funcionalidad y usabilidad en el navegador/viewport Mac acordado
- Severidad, pasos para reproducir, esperado/real, sugerencias de redacción y capturas anotadas (máximo 3/8/15 por paquete)
- Premium: resumen de riesgos de lanzamiento de localización japonesa
Alcance:
Estado = una página/modal/pestaña/error única o diferente viewport. Flujo = hasta 8 acciones. Caracteres = texto japonés visible único. El primer límite alcanzado termina el alcance. Los hallazgos son hasta el máximo del paquete; menos si hay menos problemas.
Las revisiones solo corrigen errores/faltas fácticas en mi informe. Nuevas versiones/pantallas, alcance adicional y nuevas pruebas requieren un pedido nuevo o personalizado.
Excluido: traducción completa/cambios de código; pruebas exhaustivas, de seguridad, rendimiento, accesibilidad o legales; certificación de lanzamiento; pagos en vivo; datos reales de clientes; escrituras en producción; acceso de administrador; acciones destructivas. Usa staging/demo autorizado y datos sintéticos. La comunicación y el pago permanecen en Fiverr.
Aplicación de prueba:
Aplicación web
Dispositivo:
Mac
FAQ
Traducción automática
¿Necesito participar en una llamada o reunión?
No. Los pedidos estándar se manejan de forma asíncrona mediante mensajes en Fiverr y requisitos escritos. Puedo hacer preguntas cortas por escrito si el alcance o el acceso no están claros.
¿Traducen todo el producto?
No. Este Gig es QA de localización. Informo problemas y puedo sugerir redacción japonesa corregida. La traducción completa y la implementación del código no están incluidas.
¿Qué se considera un estado o flujo?
Un estado es una página, modal, pestaña, error o vista materialmente diferente. Un flujo son hasta 8 acciones del usuario. El primer límite del paquete termina el alcance.
¿Qué pasa si mi alcance supera el límite del paquete?
Por favor, envíame un mensaje antes de ordenar. Puedo preparar una oferta personalizada. Los hallazgos están limitados por el máximo del paquete y pueden ser menos si hay menos problemas.
¿Puedes probar en producción?
Solo verificaciones seguras y de solo lectura cuando están expresamente autorizadas. Se prefiere acceso a staging o demo con datos sintéticos. Sin pagos en vivo, datos reales de clientes, acceso de administrador, escrituras en producción o acciones destructivas.
¿Arreglas el código o vuelves a probar una nueva versión?
No. Proporciono un informe listo para desarrolladores. Cambios en el código, nuevas pantallas/versiones, alcance adicional y re-pruebas post-fix requieren un pedido separado o personalizado.
