Haré subtítulos a tu video en pl, crearé los subtítulos para tu video

[EN]

Haré subtítulos a tu video en inglés o polaco con archivo fuente en inglés o polaco. Soy un traductor audiovisual capacitado que se preocupa por hacer que los subtítulos sean legibles, accesibles y precisos. A pedido, también puedo hacer que sean accesibles para las personas sordas. No serán demasiado rápidos como los subtítulos generados automáticamente o por IA. No trabajo con IA en absoluto.

Trabajo con el formato de archivo de subtítulos .srt, con marcas de tiempo hechas manualmente sincronizadas con tu video (esto lleva tiempo).

Si tienes alguna pregunta o solicitud especial, por favor envíame un mensaje.

[PL]

Zrobię napisy do wideo po angielsku lub polsku, z języka angielskiego lub polskiego. Jestem tłumaczem z wykształcenia, pracowałam z napisami wiele razy. Dbam o to, aby były czytelne, dostępne i dokładne. Po uzgodnieniu mogę zrobić napisy dostępne dla osób głuchych (audiodeskrypcja). Będą zrobione dobrze, odpowiednio szybko, nie wygenerowane automatycznie czy przez AI.

Pracuję z formatem .srt, z ręcznym ustawieniem położenia w czasie. Zajmuje to dłużej, lecz masz pewność, że będą w odpowiednim momencie na ekranie.

W razie pytań zapraszam do kontaktu.