Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Editaré, reescribiré y humanizaré tu texto traducido por IA
Escritor creativo, traductor, editor, corrector y lector beta
¡Hola, soy Kate! Soy hablante nativa de ucraniano y ruso, con nivel avanzado de inglés. Ofrezco servicios de traducción, corrección, edición, lectura beta, localización y escritura creativa. Con 10 añ...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
¿Tu sitio web, app, libro o juego traducido por IA contiene texto torpe, robótico o poco natural? Humanizaré, editaré, reescribiré y puliré tu contenido traducido por IA para que suene natural, fluido y profesional para tu público objetivo.
La traducción automática y por máquina puede ahorrar tiempo, pero a menudo necesita un toque humano. Mejoraré tu texto manteniendo su significado original, adaptando la redacción, tono, estilo y matices culturales para tus lectores o jugadores.
Envíame tu texto y dime para quién está destinado. ¡Le daré el toque editorial humano que necesita!
Importante: Este servicio se centra en la calidad, naturalidad, legibilidad y adaptación al público de tu texto. No ofrezco ni garantizo una puntuación específica en detección de IA, una tasa menor de IA, ni que el texto editado pase cualquier detector de IA o prueba relacionada.
Idioma:
Ruso
•
Ucraniano
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
Otros servicios de Corrección y edición de textos que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Humanizas textos traducidos por IA?
Sí. Edite y reescribo textos traducidos por IA y por máquina para que suenen naturales, fluidos, pulidos y humanos, preservando el significado original.
¿Puedes humanizar libros traducidos por IA?
Sí. Puedo editar y reescribir libros, manuscritos, ficción y no ficción traducidos por IA. Me concentro en el lenguaje natural, la legibilidad, el estilo, el flujo y en preservar la intención y voz del autor.
¿Puedes humanizar un sitio web traducido por IA?
Sí. Puedo editar contenido de sitios web, páginas de destino, páginas de productos, blogs y otros contenidos web. También puedo adaptar la redacción, tono y estilo a tu público objetivo.
¿Puedes humanizar una app traducida por IA?
Sí, me especializo en contenido de UI/UX como botones, menús y interfaces de aplicaciones.
¿Puedes humanizar el texto de un juego traducido por IA?
Sí. Puedo trabajar en diálogos de juegos, descripciones de personajes, misiones, menús, textos de interfaz, descripciones de objetos y otros contenidos de localización de juegos. Puedo adaptar el lenguaje al género, público, tono y contexto del juego.
¿También verificas la adaptación cultural (localización)?
¡Sí! No solo corrijo gramática, también me aseguro de que el texto se ajuste a las expectativas culturales y lingüísticas de tu audiencia.
¿Puedes trabajar con archivos JSON, CSV o Excel?
Por supuesto. Me siento cómodo editando archivos de localización estructurados (JSON, CSV, XLIFF) directamente para apps y juegos.
¿Ofreces solo retroalimentación o también correcciones?
Ofrezco ambas cosas. Puedo entregar una versión limpia y corregida, y también agregar comentarios con sugerencias si es necesario.
¿Puedes manejar proyectos grandes (más de 50k palabras)?
Sí, he trabajado con proyectos a gran escala como juegos y manuales. El tiempo de entrega puede ajustarse según el alcance del proyecto.
¿Harás que mi texto pase un detector de IA?
No. Este servicio se enfoca en la edición profesional, reescritura, lenguaje natural, legibilidad y adaptación al público. No ofrezco ni garantizo una puntuación específica en detección de IA, una tasa menor de IA, ni que el texto editado pase herramientas de detección de IA.
