Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar tu sitio web de saas en japonés claro y natural
Acerca de este Servicio
La traducción cambia palabras. La localización cambia cómo se siente tu producto.
Si estás llevando tu SaaS, app, sitio web o servicio en línea a Japón, la traducción directa a menudo no es suficiente.
Los usuarios japoneses notan pequeñas cosas:
etiquetas incómodas en botones, redacción demasiado directa, Keigo poco natural, llamadas a la acción extrañas, terminología inconsistente y textos que técnicamente tienen sentido pero simplemente no parecen nativos.
Soy un hablante nativo de japonés con base en Japón, y localizaré tu contenido en inglés desde la perspectiva de usuarios japoneses reales.
Puedo ayudar con:
UI de SaaS y app
Sitios web y landing pages
Botones, menús y llamadas a la acción
Mensajes de onboarding y errores
Preguntas frecuentes y contenido de ayuda
Descripciones de productos
Copia de marketing
Emails y notificaciones
Me enfoco en un japonés natural, tono, claridad, usabilidad, matices culturales y terminología consistente.
Para obtener los mejores resultados, envía tu texto en inglés, público objetivo y cualquier versión en japonés existente si la tienes.
Mi objetivo no es solo:
Inglés japonés
Mi objetivo es:
Que tu producto esté listo para usuarios japoneses.
Idioma:
Inglés
•
Japonés
Tipo de documento:
Contenido del sitio
Especialización en el sector:
Otros
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción cambia el idioma. La localización adapta tono, redacción, matices culturales, terminología y experiencia de usuario para que el contenido parezca natural a los usuarios japoneses.
¿Qué tipos de contenidos puedes localizar?
Puedo localizar sitios web SaaS, apps, landing pages, textos de UI, botones, menús, onboarding, preguntas frecuentes, contenido de ayuda, descripciones de productos, copia de marketing, emails y notificaciones.
¿Necesito proporcionar el texto original en inglés?
Sí, se recomienda mucho el texto en inglés. Me ayuda a entender el significado original, contexto, tono y la intención del producto para que la versión en japonés sea precisa y natural.
¿Puedes mejorar el japonés que ya fue traducido por IA?
Sí. Si ya usaste ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL u otra herramienta de traducción, envíame tanto el texto en inglés como tu versión actual en japonés. Puedo revisarlo y localizarlo para usuarios japoneses.
¿Puedes localizar textos de UI con límites de caracteres?
Sí. Proporciona el límite de caracteres o restricciones de UI junto con el texto fuente. Mantendré el japonés lo más conciso y natural posible dentro del espacio disponible.
¿Trabajas con contenido altamente técnico, legal o médico?
Por favor, envíame un mensaje antes de ordenar. Puedo revisar contenido general de SaaS y tecnología, pero material legal, médico o técnico muy especializado puede requerir investigación adicional o un especialista.
