Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Agregaré subtítulos y captions precisos en hebreo e inglés a tu video
Yossi
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Necesitas subtítulos que estén sincronizados correctamente, bien escritos y colocados en lugares donde no sean cubiertos por la interfaz de la plataforma. Eso es lo que entrego.
Lo que obtienes:
· Transcripción precisa sincronizada con tu edición, nada de basura generada automáticamente
· Saltos de línea que nunca dividen palabras por la mitad
· Subtítulos colocados dentro del área segura para TikTok, Reels, Shorts o YouTube
· SRT, ASS o incrustados directamente en tu video, a tu elección
· Hebreo con renderizado correcto de derecha a izquierda (la mayoría de las herramientas lo hacen mal)
Cómo reviso mi trabajo:
Antes de entregar, el texto de los subtítulos se compara palabra por palabra con el audio original. La sincronización se verifica con la edición. La geometría del cuadro se confirma para tu plataforma de destino. Nada se elimina silenciosamente ni se adivina.
Formatos aceptados: MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V o envía un enlace de descarga.
El audio poco claro se marca con una marca de tiempo, no se llena con palabras inventadas. Una transcripción con huecos honestos vale más que una con palabras incorrectas, especialmente si vas a citarla.
Envía el video, dime la plataforma y el idioma. Eso es todo lo que necesito para comenzar.
Conoce a Yossi
Yossi
Hebrew and English Subtitles, Transcription, Video Editing, Audio Cleanup
- DeIsrael
- Miembro desdejul 2026
- Responde aprox. en:5 horas
- Última entregaaproximadamente 22 horas
Idiomas
Hebreo, Inglés
I subtitle, transcribe, and edit video in Hebrew and English.
You send raw footage or audio. I send back timed subtitles (SRT, ASS, or burned in), clean transcripts with timestamps, or a finished vertical short - ready to post.
Hebrew text renders right-to-left correctly. Every file is checked against the source before delivery: timing, text accuracy, audio levels, frame geometry. If something is unclear in the audio, I mark the timestamp instead of guessing.
Based in Israel. I reply within the hour.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué formatos de archivo acepta?
MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V. Si tu archivo está alojado en algún lugar, envía un enlace de descarga. Puedo trabajar con casi cualquier formato de video.
¿Puedes hacer subtítulos en hebreo con RTL correcto?
Sí. El hebreo se renderiza de derecha a izquierda con saltos de línea y colocación de puntuación adecuados. Esto es de lo que más se equivocan otras herramientas y vendedores.
¿Subtítulos quemados o archivo SRT separado?
Puede ser uno, ambos o los dos. Dime cuál necesitas. Los quemados están incluidos desde el nivel Standard en adelante. La opción básica solo entrega el archivo SRT.
¿Qué pasa si la calidad del audio es mala?
Las secciones poco claras se marcan con su marca de tiempo en lugar de adivinarse. Avisaré de cualquier contenido realmente inutilizable antes de la entrega para que no haya sorpresas.
¿Qué tan rápido puedes entregar?
Básico y Standard: 1 día. Premium: 2 días. ¿Lo necesitas más rápido? Envíame un mensaje antes de ordenar y te confirmaré si es posible una entrega urgente.
¿Puedes subtitular un video que no creé tú?
Solo si tienes los derechos sobre él o tienes permiso del creador. No subtitulo contenido pirata o no autorizado.
¿Trabajas con múltiples hablantes?
Sí. Las etiquetas de los hablantes están incluidas en todos los niveles. Cada hablante recibe una etiqueta consistente a lo largo de toda la transcripción.
¿Qué pasa si hay hebreo e inglés mezclados en el mismo video?
Se maneja de forma nativa. La alternancia entre hebreo e inglés en la misma oración se transcribe con precisión y con la dirección correcta para cada segmento.
