Transcribiré tu antigua escritura en alemán y la traduciré al inglés.

¿Has encontrado cartas antiguas, diarios o documentos familiares escritos en una escritura alemana que no puedes leer?

La Kurrentschrift (a menudo llamada simplemente Kurrent) y su forma posterior, Sütterlin, fueron los estilos de escritura alemana estándar utilizados hasta mediados del siglo XX. Combinados con texto impreso en Fraktur, a menudo son casi imposibles de descifrar hoy en día incluso para hablantes nativos de alemán.

Me especializo en transcribir y traducir la antigua escritura alemana a un inglés claro y preciso. Ya sea que estés investigando tu árbol genealógico, revisando registros de la iglesia y certificados civiles, o simplemente tengas curiosidad por saber qué dice una carta o diario antiguo, puedo ayudarte.

Con lo que trabajo:

• Cartas personales y postales
• Diarios y cuadernos
• Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
• Registros de iglesia y parroquia
• Documentos militares e de inmigración
• Cualquier texto antiguo en alemán, ya sea manuscrito o impreso (Fraktur)

Cómo funciona:

• Envía un escaneo o una foto clara de tu documento
• Transcribo el texto alemán original palabra por palabra
• Si lo deseas, proporciono una traducción completa al inglés
• Recibirás un documento Word editable

Para proyectos más grandes, primero transcribiré una sección de muestra para que puedas ver la calidad antes de comprometerte.