Voy a localizar tu manga, cómic o juego en japonés natural

Traductor nativo de japonés especializado en manga, cómics y juegos, no en traducciones rígidas y literales.

¡Hola! Soy un hablante nativo de japonés que localiza manga, cómics y juegos en un japonés natural. También trabajo con sitios web, aplicaciones y contenido empresarial, pero las diálogos de personajes y los textos con historia son donde pongo más cuidado.

Entiendo las subculturas japonesas, la jerga de internet y la voz de los personajes, por eso los diálogos no salen planos ni traducidos de forma literal. Antes, trabajé en redes sociales para un medio de noticias, escribiendo textos concisos que tenían que conectar con los lectores al instante. Ese mismo instinto por frases naturales y contundentes se refleja en cada línea que traduzco.

【Por qué trabajar conmigo】

・Japonés a nivel nativo, adaptado para diálogos de personajes y tono, no en frases planas de máquina

・Familiarizado con las subculturas japonesas, la jerga de internet y las convenciones de manga y anime

・Comunicación rápida y clara, y entrega puntual

・Dispuesto a responder preguntas antes y después de la entrega, incluso pequeñas como si esta línea captura la voz del personaje