Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Escribiré copy de producto en chino y publicaciones en Xiaohongshu
Acerca de este Servicio
¿Vendes en China? Tu página de producto y tus publicaciones en redes deben sentirse como si una marca local las hubiera escrito; los compradores chinos pasan de copys promocionales traducidos en segundos.
Soy un copywriter nativo de chino simplificado con base en la China continental. Envíame la info de tu producto en inglés, un brief, enlace o notas aproximadas y escribiré copy original en chino que se ajuste a cómo compran y comparten las personas en China.
Lo que escribo:
- Páginas de detalles de producto: titular, puntos de venta, escenarios y secciones de preguntas frecuentes para Taobao, JD, Shopify o tu tienda
- Notas de Xiaohongshu (RED): publicaciones naturales de estilo personal con títulos que llamen la atención, escritas como lo haría un usuario real, no como anuncios
- Copys cortos para lanzamientos y promociones bajo petición
Cómo trabajo: envías la info del producto en inglés; investigo cómo se presentan productos similares a compradores chinos y redoblo tu copy en chino simplificado. Obtendrás un texto pulido y listo para publicar, y, si quieres, un breve resumen en inglés de lo que dice el copy en chino.
Alcance honesto: las fotos, el diseño y la publicación son tuyos; yo solo redacto el copy. Sigo las reglas de publicidad chinas y señalo reclamaciones arriesgadas en tu brief.
Idioma:
Chino (simplificado)
Plataforma:
Tiendas de e-commerce
•
Tiendas de redes sociales
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
Mi información del producto está solo en inglés. ¿Es un problema?
Para nada: los briefs en inglés son exactamente para lo que está diseñado este servicio. Envíame el enlace de tu producto, la lista de características o incluso notas aproximadas y a partir de ahí trabajaré.
¿Publicas las notas en Xiaohongshu por mí?
No. Entrego el texto listo para publicar; publicar desde tu cuenta queda bajo tu responsabilidad. Esto mantiene tu cuenta segura y bajo tu control.
¿Puedes adaptar el tono a mi marca?
Sí. Envíame uno o dos ejemplos de copy que te gusten (en chino o en inglés) y adaptaré el tono —lúdico, premium, minimalista o práctico.
¿Qué pasa si mi producto hace afirmaciones de salud o belleza?
Escribiré el copy cumpliendo las reglas de publicidad chinas y marcaré las afirmaciones que sean arriesgadas en las plataformas chinas. No puedo escribir copy que prometa efectos médicos o resultados garantizados.
¿Puedo obtener el copy en chino tradicional para Taiwán o Hong Kong?
Este servicio usa chino simplificado para China mainland. Escríbeme antes de pedir para chino tradicional: te diré con honestidad si puedo cubrir tu mercado.
