Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y explicaré tu etiqueta de medicina china
Farmacéutico autorizado, revisión de etiqueta de suplementos
Farmacéutico hospitalario con licencia en China, 17 años de experiencia, con formación dual en medicina occidental y medicina tradicional china. Reviso etiquetas de suplementos y hierbas, afirmaciones...
Acerca de este Servicio
¿Compraste un producto herbolario chino y no entiendes ni una palabra de la caja? Envíame fotos claras y traduciré la etiqueta al inglés simple, para luego explicarte qué es cada hierba.
Lo que obtendrás:
- Traducción completa de la front panel, back panel y la lista de ingredientes
- Nombre en inglés y en latín de cada ingrediente, para que puedas buscarlos tú mismo
- Una breve nota sobre cada uno, con la fuente citada: alertas de importación de la FDA, LiverTox, monografías herbales de EMA
- Una lista de preguntas de una página para llevar a tu médico o farmacéutico
Soy farmacéutico con licencia en China, 17 años en farmacia hospitalaria. Leo la etiqueta en chino y la regulación en inglés.
Lo que no hago: no te digo si debes tomarlo y no doy asesoría sobre tu medicación. Eso corresponde a tu médico. Tú obtienes los hechos y las fuentes; la decisión la toma él/ella).
Envíame un mensaje antes de pedir si no estás seguro de lo que necesitas.
Idioma:
Chino (simplificado)
•
Inglés
Chino (tradicional)
•
Inglés
Tipo de documento:
Otros
Especialización en el sector:
Otros
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Me dirás si puedo tomarlo?
No. No doy asesoría médica o farmacéutica. Obtienes la traducción, los riesgos documentados de los ingredientes con fuentes, y una lista de preguntas para llevar a tu médico o farmacéutico.
¿Puedes traducir también el folleto?
Sí, la etiqueta y el folleto tal como están escritos. Que una afirmación aparezca en un folleto no significa que la respalde.
¿Puedo usar esto para mi listado en Amazon/Etsy?
Sí. Pero no garantizo la aprobación del marketplace.
