Maquetaré tu webtoon o manga

Soy un maquetador de localización de Webtoon profesional. Mi experiencia consiste en adaptar manga y webtoons para audiencias globales, manteniendo el aspecto y la sensación auténticos de la obra original.

• Limpieza avanzada y redibujo: limpio el texto extranjero original de los paneles y redibujo de forma fluida cualquier fondo faltante bajo el texto.
• Localización dinámica y auténtica de efectos sonoros (SFX): recreo los efectos de sonido para que sean tan dinámicos, expresivos e idénticos al estilo de la obra original como sea posible.
• Diálogo natural, colocación de texto y globos: añado diálogos traducidos, monólogos y lettering con tipografía precisa y globos de discurso que encajen perfectamente en el diseño.

Trabajo directamente como maquetador de localización y he manejado una amplia variedad de géneros y títulos. Habiendo colaborado con varias agencias a lo largo de los años, tengo una gran experiencia en dar vida a hermosos webtoons para una audiencia global.