Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré documentos comerciales en inglés nativo.
Editor de libros, negocios y publicaciones académicas
Soy un editor y corrector profesional con muchos años de experiencia ayudando a autores, académicos y empresas a producir textos claros y precisos. Como exeditor de un periódico de negocios, mejoro la...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Jim S por su experiencia.
Revisado para
Artículos y publicaciones para blogs
Consejos de redacción
Acerca de este Servicio
Los documentos empresariales deben ser precisos. Por eso, he corregido durante toda mi vida laboral. Primero, revisaba toda la viabilidad de TI, especificaciones de requisitos y documentos relacionados como registros de riesgos o cambios cuando era analista programador en BAe. A medida que avanzaba, me convertí en consultor principal y director de proyectos en consultoras de primer nivel, donde creaba y revisaba nuestras respuestas a consultas de ventas, ITTs y la amplia variedad de informes que entregábamos a nuestros clientes.
Todos los documentos empresariales se revisan para:
- Errores ortográficos
- Puntuación
- Uso incorrecto de palabras (como too, to y two)
- Tiempos verbales inconsistentes (como he was en comparación con he is)
- Oraciones incómodas
- Claridad
Reviso rápida y con precisión:
- Contratos
- ITTs
- Artículos y publicaciones de blog empresariales
- Informes
- Minutas
- RFPs
- Cartas de ventas
- Sitios web
- White papers
- Guiones de video y audio
La corrección en inglés empresarial nativo esencial para revisar el flujo de las oraciones y el uso correcto de las palabras.
Utilizo un ligero trabajo de copy editing en palabras mal usadas, oraciones incómodas o significados poco claros para que tu marca y visión brillen a través de tu trabajo. Terminarás con algo que impresionará a tus clientes sin que te eliminen a ti del proceso.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Puedes corregir y editar contratos, material de marketing, sitios web o artículos y detectar problemas?
Siempre que todo venga en un documento Word o pueda convertirlo a uno, sí, puedo. He producido muchos tipos diferentes de especificaciones de TI, negociado contratos, recibido formación en marketing con Jay Abraham y, como parte de mi MSc en Ciencias de la Gestión, también fui editor de un periódico empresarial.
¿Corriges y editas libros empresariales?
La corrección y edición precisas eran fundamentales cuando trabajaba en consultoría con Cap Gemini y Northgate IS. Creé y revisé miles de palabras en informes. También he escrito un libro de negocios y editado una amplia variedad de otros libros, incluyendo material de cursos y manuales de software.
¿Hace usted mismo toda la revisión y edición?
Sí, soy demasiado exigente con los detalles como para pedirle a otros Fiverrs que corrijan y editen por mí.
¿Puedes corregir y editar documentos empresariales traducidos?
Sí, normalmente puedo. A veces, si se trata de un documento muy técnico, es posible que deba hacerle una pregunta al respecto si parte del lenguaje utilizado no tiene sentido. Lo mejor que puedes hacer es enviarme una copia para que pueda revisarla y ver cuál es una oferta justa para servicio para ti.
¿Reescribe documentos?
Cuando edito, generalmente estoy corrigiendo una oración incómoda. No ofrezco reescribir a través de este gig, ya que reescribir un documento empresarial puede ser una tarea enorme. Otra cosa sobre reescribir es que el documento tendrá mi voz y ya no la tuya.
¿Formateas documentos para publicación o para un estilo específico?
No hago formateo ya que me especializo en corrección y copy editing. No formateo documentos porque hay muchas formas diferentes de hacerlo. En Fiverr hay personas que pueden formatear tu contenido, aunque yo no he utilizado a nadie para hacerlo personalmente.
