Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Subtitulé en español e inglés para ti
Thomas Guirguis
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Amplía tu alcance global con subtitulado profesional
Ofrezco subtítulos en inglés, español y árabe, altamente precisos y perfectamente sincronizados.
Ya sea que necesites subtítulos en el mismo idioma para accesibilidad o subtítulos traducidos para nuevos mercados, entrego resultados que capturan la atención de los espectadores. Con mi experiencia en interpretación simultánea y traducción freelance, priorizo el contexto, la nuance cultural y un ritmo natural sobre textos robóticos palabra por palabra.
¿Por qué elegir este servicio?
- Precisión: Sincronización impecable y ortografía perfecta. Combino herramientas avanzadas de transcripción con revisión manual cuidadosa.
- Consistencia: Utilizo gestión de memoria de traducción (archivos TMX) para asegurar que la terminología sea exacta en todos tus videos o episodios del canal.
- Traducciones fluidas: Texto natural y localizado que respeta la gramática única de cada idioma.
- Formatos flexibles: Archivos SRT estándar para YouTube/Vimeo, o subtítulos incrustados (quemados) personalizados para TikTok, Reels y Shorts.
Perfecto para:
- YouTube y vlogs
- Contenido en redes sociales
- E-learning y presentaciones
- No dejes que las barreras idiomáticas limiten tu potencial.
Envíame tu archivo de video y ¡comencemos!
Conoce a Thomas Guirguis
Thomas Guirguis
Because first impressions count
- DeEgipto
- Miembro desdemar 2021
- Responde aprox. en:4 horas
- Última entrega3 años
Idiomas
Español, Inglés, Árabe, Ruso
Hi! I am a trilingual (Spanish, English, Arabic) language specialist and proud computer nerd. While my professional background is in high-stakes operations for global sporting events and international summits, my superpower has always been bridging the communication gap. I am used to delivering flawless, fast-paced translation and interpretation under pressure. On Fiverr, I combine that linguistic precision with my technical savvy to deliver perfectly synced subtitles, accurate translations, and digital formatting. I treat every project with VIP-level care! So, shall we work together sometime?
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre un archivo SRT y los subtítulos incrustados (quemados)?
Un archivo SRT es un documento de texto separado que puedes subir junto a tu video en plataformas como YouTube, permitiendo que los espectadores activen o desactiven los subtítulos ocultos. Los subtítulos incrustados (quemados) están colocados permanentemente directamente en el video, lo cual es ideal para TikTok, Instagram Reels y similares.
¿Usas software automatizado o Google Translate?
Utilizo software avanzado para ayudar con la sincronización precisa y la transcripción de audio, pero todas las traducciones y la sincronización final las hago manualmente. Confío en mi experiencia profesional en interpretación para asegurar que los subtítulos suenen naturales, sean culturalmente precisos y estén perfectamente ajustados al contexto.
¿Puedes igualar la fuente y los colores de mi marca para los subtítulos incrustados?
¡Sí! Si pides el paquete Premium o seleccionas el extra "Agregar Logo/Formato", puedes enviarme las directrices de tu marca, las fuentes preferidas y los colores, y yo diseñaré los subtítulos para que coincidan perfectamente con tu contenido.
¿Qué pasa si encuentro un error en los subtítulos?
Tu satisfacción es mi prioridad. Todos mis paquetes incluyen al menos una revisión. Si necesitas ajustes en el texto, la sincronización o el formato (para subtítulos incrustados), solo avísame y con gusto los haré.
¿Aceptáis ofertas personalizadas?
¡Por supuesto! Si tu video es más largo que mis paquetes estándar o si tienes un pedido en volumen de varios videos, envíame un mensaje directo. Estaré encantado de discutir tus necesidades específicas y crear una oferta personalizada para ti.
