Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré QA de tu app SaaS en español para retención de usuarios nativos
Acerca de este Servicio
Tus usuarios hispanohablantes no se van porque tu producto sea malo. Se van porque suena como traducido.
Localizaste tu SaaS al español. Pagaste por la traducción. Lo lanzaste. Pero tus usuarios de habla hispana todavía dudan. Todavía se confunden. Todavía abandonan.
¿Por qué? Porque la app parece una traducción, no algo hecho para ellos.
Etiquetas en botones que suenan mal. El mismo término traducido de dos formas diferentes en dos pantallas. Mensajes de error que suenan robóticos.
Nada de eso parece un error. Pero todo eso te cuesta usuarios.
Eso es lo que arreglo.
Reviso las cadenas de UI, onboarding, mensajes de error, notificaciones, microcopy y me aseguro de que cada pantalla suene como si un hablante nativo de español la hubiera escrito.
Lo que reviso:
- Cadenas de UI y etiquetas en botones
- Flujos de onboarding y tooltips
- Mensajes de error y notificaciones
- Navegación y menús
- Microcopy
Lo que obtienes:
- Español que suena nativo
- Términos consistentes
- Usuarios que dejan de dudar
- Una app hecha para hispanohablantes
Envíame las cadenas de tu app. Revisaré una muestra gratis antes de que hagas tu pedido.
Idioma:
Inglés
•
Español
Tipo de documento:
Contenido del sitio
Especialización en el sector:
Tecnología/técnica
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Cómo te aseguras de que la terminología de mi app sea consistente?
Primero creo un glosario con tus cadenas existentes y luego lo aplico en cada pantalla. Si encuentro el mismo término traducido de dos formas diferentes, lo marco y lo corrijo.
¿Puedes adaptar el tono de mi app, casual, formal o algo intermedio?
Sí. Dime cómo habla tu app a los usuarios y lo adaptaré. Una app fintech y una de juegos no deberían sonar igual en español.
¿Qué pasa si no me gusta alguna edición?
Me dices qué no te convence y lo reviso. Cada paquete incluye revisiones, para eso están.
¿Qué es la QA de localización de apps SaaS?
Reviso tu app en español para que tenga frases naturales, terminología consistente y claridad en UX, para que suene nativa, no traducida.
