Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Editaré publicaciones de traducción automática legal en español para precisión
Acerca de este Servicio
La traducción automática puede manejar volúmenes, pero el contenido legal necesita más que velocidad. La salida cruda de MT a menudo omite terminología legal, genera ambigüedades y suena poco natural en español.
Ahí entro yo.
Edición posterior de contenido legal traducido por máquina en un español de España natural y preciso (ES-ES). Corrijo errores de terminología, resuelvo ambigüedades y aseguro que el texto final suene como si lo hubiera escrito un profesional legal nativo.
Lo que edito:
- Contratos y acuerdos
- Correspondencia legal
- Documentos de descubrimiento
- Borradores legales internos
- Documentos de cumplimiento
Mi objetivo es simple: contenido legal en español que sea preciso, coherente y listo para revisión.
Envíame tu salida de MT y comencemos.
Idioma:
Inglés
•
Español
Tipo de documento:
Contractual/legal
Especialización en el sector:
Legal
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué es MTPE?
Edición posterior de traducción automática. Pasas tu documento por MT, luego reviso y corrijo la salida para precisión y español natural.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Word, PDF y Google Docs. Para PDFs, devuelvo una versión en Word con cambios rastreados.
¿Trabajas con algún motor MT?
Sí. DeepL, Google Translate y Microsoft Translator están bien. Envíame la fuente y la salida de MT.
