Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y editaré tu manuscrito en alemán lektorat y korrektorat
Donde el slang y los juegos de palabras realmente sobreviven a la traducción
Hola, soy Julia, hablante nativa de alemán con una licenciatura en Estudios de Alemán e Inglés y 4 años de experiencia traduciendo ficción en inglés al alemán — romance, fantasía y todo lo que hay en ...
Acerca de este Servicio
Tu texto merece una segunda mirada de un profesional capacitado.
Ya sea novela, cuento o libro técnico, te ayudo a que tu manuscrito esté listo para imprimir. Con estudios en filología alemana y cuatro años de experiencia en textos, no solo cuido la ortografía y gramática, sino también el flujo del lenguaje, estilo y legibilidad.
Esto es lo que ofrezco:
Korrektorat: ortografía, gramática, puntuación
Lektorat: estilo, expresión, estructura de oraciones, coherencia, consistencia
Retroalimentación honesta y constructiva, explicada claramente, no solo marcada
Tratamiento sensible a tu propia voz como autor/a
Para quién es adecuado:
Autores de autoedición que quieren que su manuscrito sea revisado profesionalmente antes de publicar, ya sea romance, fantasía u otro género.
Envíame un capítulo de prueba breve y te daré una primera evaluación gratuita para que sepas qué esperar.
Idioma:
Alemán
Tipo de contenido:
Libro
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
Otros servicios de Corrección y edición de textos que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre corrección y edición?
En la corrección reviso ortografía, gramática y puntuación. En la revisión, voy un paso más allá y también analizo estilo, expresión, estructura de oraciones y coherencia, para que el texto no solo esté libre de errores, sino también sea más fácil de leer.
¿Necesito una corrección o una revisión?
Si tu texto ya está bien en contenido y estilo y solo necesita correcciones, basta con una corrección. Si no estás seguro de si la expresión, el ritmo o la tensión funcionan bien, te recomiendo una revisión. Solo dime y con gusto te asesoraré.
¿Cambias mi estilo de escritura?
No. Mi objetivo es que tu texto suene a ti, solo más claro. Las sugerencias las marco siempre de forma comprensible, para que puedas decidir qué quieres mantener.
¿Cómo recibo el resultado?
Recibirás tu manuscrito con correcciones y comentarios en modo de cambios (Word o Google Docs), para que puedas revisar cada nota y aceptarla o rechazarla individualmente.
¿Puedes ayudar también con géneros específicos, como romance o fantasía?
Sí, ese es incluso mi campo especializado. Presto especial atención a diálogos naturales, dinámicas creíbles y una narrativa coherente, no solo a la corrección del idioma.
¿Qué pasa si mi manuscrito aún no está terminado?
No hay problema, envíame el estado actual. Una revisión también puede ayudar a detectar preguntas abiertas en el texto, como lagunas lógicas o motivaciones poco claras, desde temprano.
¿Ofreces también una prueba gratuita?
¡Sí! Envíame un capítulo breve y te daré una primera evaluación gratuita para que puedas ver cómo trabajo.
¿En qué formato debo enviar mi manuscrito?
Preferiblemente en archivo Word (.docx) o Google Doc, para que pueda marcar los cambios directamente en el texto de forma comprensible.
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
K 
kimberley_weinz
Alemania
Die Kommunikation im Vorfeld lief super, sie ist auf meine Fragen eingegangen und hat für das erste Kapitel ein individuelles Angebot für mich gemacht. Die Verbesserungen in meinem Kapitel sind nachvollziehbar, gut gewählt und behalten dennoch mein eigenen Schreibstil bei. Manche Korrekturen haben nicht...
USD 50
Precio
6 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
K kimberley_weinz
Alemania
Die Kommunikation im Vorfeld lief super, sie ist auf meine Fragen eingegangen und hat für das erste Kapitel ein individuelles Angebot für mich gemacht. Die Verbesserungen in meinem Kapitel sind nachvollziehbar, gut gewählt und behalten dennoch mein eigenen Schreibstil bei. Manche Korrekturen haben nicht...
USD 50
Precio
6 días
Tiempo
Útil?
