Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré el texto de la interfaz de usuario de aplicaciones y sitios web en japonés
Acerca de este Servicio
¿El texto en japonés de tu app o sitio web suena poco natural?
Soy un hablante nativo de japonés con sede en Japón. Revisaré el texto existente de la interfaz en japonés, incluyendo botones, menús, formularios, notificaciones, mensajes de error y etiquetas del sitio web.
Verifico gramática, errores tipográficos, claridad, tono y coherencia en la terminología.
ENTREGA:
Una hoja de cálculo en Excel con el texto original, las correcciones sugeridas en japonés y breves explicaciones en inglés.
PAQUETES:
Básico: hasta 40 cadenas de interfaz / 800 caracteres en japonés
Estándar: hasta 100 cadenas / 2,500 caracteres
Premium: hasta 200 cadenas / 5,000 caracteres
IMPORTANTE:
Aunque Fiverr etiqueta la cantidad como "palabras", mis límites se basan en caracteres en japonés (incluyendo puntuación, excluyendo espacios). Se aplican tanto el límite de caracteres como el de cadenas de interfaz, lo que ocurra primero.
Por favor, envía el texto en japonés editable. El texto en inglés y las capturas de pantalla de la interfaz son útiles.
No incluido: traducción desde cero, codificación, pruebas de funcionalidad, verificación de hechos o edición especializada legal/médica.
Contacta conmigo antes de ordenar si tienes dudas sobre el alcance.
Idioma:
Japonés
Tipo de contenido:
Contenido del sitio
•
Contenido técnico
Género:
Tecnología
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Cómo cuentas los caracteres en japonés?
Conto los caracteres en japonés, incluyendo puntuación pero excluyendo espacios. Se aplican tanto el límite de caracteres como el de cadenas de interfaz, lo que ocurra primero. El campo "palabras" de Fiverr representa el límite de caracteres en japonés para este servicio.
¿Puedes revisar textos en japonés traducidos por IA?
Sí. Revisaré el japonés traducido por IA en busca de gramática, redacción natural, claridad y coherencia. La traducción desde cero y la reescritura extensa no están incluidas.
¿Qué archivos debo proporcionar?
Proporciona tu texto existente en japonés en formato Excel, CSV o TXT. Las capturas de pantalla de la interfaz en inglés y el texto fuente en inglés son útiles. Por favor, elimina datos confidenciales e información personal antes de enviar los archivos.
¿Qué recibiré después de la revisión?
Recibirás una hoja de cálculo en Excel con tu texto original en japonés, las correcciones sugeridas y breves explicaciones en inglés. Esta revisión es solo de texto; no incluye codificación ni pruebas de funcionalidad de la app.
