Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tus listados de Amazon y rakuten en japonés
Listados en Amazon y Rakuten, adaptados al japonés que venden
Hablante nativo de japonés, con 13 años en ecommerce japonés en Rakuten, Amazon Japón, Yahoo! Shopping, au PAY Market y Qoo10.
La traducción literal hace que un listado parezca extranjero, y los comp...
Acerca de este Servicio
¿Vendes en Amazon Japón o Rakuten con listados traducidos?
Los compradores japoneses lo detectan en segundos, y eso te cuesta ventas.
He pasado 13 años en el comercio electrónico japonés, trabajando todos los días con listados en Rakuten, Amazon Japón, Yahoo! Shopping, au PAY Market y Qoo10.
Localizo tus listados en japonés para que su lectura sea natural y esté diseñada para convertir.
Obtienes:
- Título, puntos clave y descripción en japonés natural y persuasivo
- Palabras que encajan con lo que esperan los compradores japoneses, no una traducción literal
- Títulos basados en palabras clave reales de búsqueda en japonés
- Límites de caracteres y expresiones prohibidas gestionados para cada marketplace
- Una hoja de terminología breve para que tus futuras actualizaciones sean coherentes
Cómo trabajo: uso herramientas asistidas por IA para mantener la coherencia y hacer una primera pasada, luego reescribo y verifico cada línea como hablante nativo.
Recibes un texto pulido, listo para publicar en japonés.
Mejor opción: marcas DTC y de marketplace que ingresan a Japón, o vendedores que necesitan mejorar listados que no rinden bien.
¿No estás seguro de qué necesita tu listado? Envíame el enlace de tu producto y el texto actual para una evaluación honesta y una cotización.
Idioma:
Inglés
•
Japonés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Es esta traducción automática?
No. Utilizo herramientas de IA para mantener la coherencia terminológica y hacer una primera pasada, luego reescribo y verifico cada línea como hablante nativo de japonés con 13 años en ecommerce. La copia final suena como si estuviera escrita en japonés.
¿Puedes traducir japonés al inglés?
Mi enfoque es del inglés al japonés, donde soy hablante nativo y conozco el mercado local. Para japonés a inglés, un localizador nativo en inglés te dará mejores resultados.
¿Qué necesitas de mí para empezar?
El texto de tu listado (título, puntos clave, descripción) en un archivo o enlace, la URL de tu página de producto y una línea sobre tu cliente objetivo.
¿Incluyes etiquetas HTML y de diseño de Rakuten?
Sí, como complemento. Localizo el texto manteniendo intactas tus etiquetas de diseño y estructura para que puedas pegarlo directamente.
Tengo un catálogo grande. ¿Puedes hacer trabajo en masa?
Sí. Envíame un mensaje primero con una muestra y el tamaño de tu catálogo para una oferta y plazo personalizados.
¿Conoces las reglas de listado de Amazon Japón y Rakuten?
Sí. Trabajo con ambos a diario, incluyendo límites de caracteres, expresiones prohibidas y formato específico por categoría.
