Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y editaré tu texto en japonés para una fluidez natural y nativa
Hablante nativo de japonés en Japón, experto en traducción y historia militar
Hola, vivo en Japón y soy hablante nativo de japonés, y principalmente trabajo en proyectos relacionados con traducción japonesa y contenido con estilo japonés ("wafu").
También soy graduado de una ac...
Acerca de este Servicio
*** ¿YA TIENES UN TEXTO EN JAPONÉS? ASEGÚRATE DE QUE SUENE NATIVO. ***
Hola, soy un hablante nativo de japonés con base en Japón. Corrijo y perfecciono textos en japonés para que parezca que fue escrito por un nativo desde el principio, sin traducciones, sin IA, y sin que suene ligeramente "raro".
=== LO QUE REVISO ===
- Gramática y expresiones naturales
- Consistencia en el tono (formal vs casual, empresarial vs casual)
- Adecuación cultural
- Errores tipográficos y artefactos de traducción automática
- Fluidez general y legibilidad
=== POR QUÉ ME ELIGEN LOS CLIENTES ===
- 100% nativo, basado en Japón
- Respuestas rápidas en horario estándar de Japón
- Revisión cuidadosa y detallada, no solo corrección ortográfica
- Formación en historia japonesa y terminología militar, útil para textos especializados
=== IDEAL PARA ===
Textos ya traducidos por otro servicio o por IA, documentos empresariales, artículos, textos para apps o juegos, currículums y cualquier escritura en japonés que necesite una revisión final nativa antes de publicar.
>>> Envíame tu texto y te responderé rápidamente con un plan claro y un cronograma.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traducen o solo corrigen textos en japonés existentes?
Este servicio es solo para corrección y edición, para textos que ya están en japonés. Si necesitas traducción del inglés, por favor revisa mi gig de Traducción al japonés en su lugar.
¿Puedes corregir textos que fueron traducidos por IA u otro traductor?
Sí, esta es una de las solicitudes más comunes que recibo. Corregiré cualquier cosa que suene poco natural, robótica o gramaticalmente incorrecta, manteniendo el significado original.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Funciona con texto plano, documentos Word y PDFs. Si tienes otro formato, solo pregunta.
¿Harás un seguimiento de los cambios que realices?
Sí, a petición puedo ofrecer una versión con cambios rastreados o un breve resumen de lo que fue corregido y por qué.
