Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y editaré los capítulos de tu libro
¡Ojos agudos y ediciones amistosas para que tus palabras brillen!
¡Hola! Soy Jozie, una editora y especialista en localización que disfruta convertir borradores en bruto en textos pulidos y naturales. Detecto los errores ocultos que se escapan para que tus lectores ...
Acerca de este Servicio
¿Buscas una prosa natural, pulida y atractiva para tu historia? Ya sea que estés autopublicando una saga épica de fantasía, creando un Romantasy apasionado o perfeccionando un capítulo de ficción independiente, frases torpes y errores ocultos pueden sacar a los lectores de tu mundo en un instante.
Ofrezco una corrección meticulosa y edición línea por línea para asegurar que tu manuscrito fluya sin problemas, preservando tu voz única como autor. Con años de experiencia en precisión de documentos, control de calidad y edición narrativa, detecto las sutilezas, los problemas de ritmo y los errores que las herramientas automáticas pasan por alto.
Lo que edito:
- Manuscritos de fantasía, Romantasy y ciencia ficción
- Ficción general y relatos cortos
- Capítulos individuales de libros, extractos y borradores
Lo que incluye:
- Precisión línea por línea: Corrección completa de ortografía, gramática, puntuación y sintaxis.
- Flujo de prosa y ritmo: Pulido en las frases para que los ritmos de las oraciones sean auténticos, cautivadores y listos para publicar.
- Revisión de coherencia: Atención estricta al tono, nombres y pronombres de personajes, terminología y detalles de construcción del mundo.
- Entregables claros: Documento final limpio más cambios rastreados.
¿Listo para hacer que tu escritura brille? Elige un paquete o envíame un mensaje.
Idioma:
Inglés
Tipo de contenido:
Guiones de película/TV
•
Libro
•
Cuento
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
¡Por supuesto! Acepto archivos de Microsoft Word (.docx), Google Docs, texto plano (.txt), PDF y archivos de cadenas estándar para desarrolladores (.csv, .json, .xlsx). Si tienes un formato diferente, ¡no dudes en enviarme un mensaje primero!
¿Podré ver las correcciones que hiciste?
¡Sí! Para archivos de Word y Google Docs, entrego dos versiones: un documento final limpio y listo para usar, y una copia marcada con cambios sugeridos para que puedas revisar cada edición.
¿Puedes trabajar con etiquetas de código, variables y límites estrictos de UI?
¡Por supuesto! Me siento muy cómodo trabajando con etiquetas de código, marcadores de posición (como {CharacterName} o %s) y restricciones de personajes/cadenas. Puliré tu texto manteniendo completamente intacta tu estructura.
¿Qué pasa si mi documento supera las 5000 palabras?
¡Me encantaría ayudar! Si tienes un proyecto más largo (como una novela, un guion completo de juego o un documento extenso de lore), envíame un mensaje directo con tu conteo de palabras y plazo, y crearé una oferta personalizada para ti.
¿Aceptas y editas textos que fueron generados originalmente por IA?
¡Sí! Si usaste IA para generar un borrador, contenido web o traducción preliminar, con gusto lo editaré y localizaré. Corregiré repeticiones, errores factuales y lo puliré para que suene natural y auténticamente humano en inglés.
