Traducirf3 y arreglar texto en tema aleme1n de Shopify: texto de checkout, botf3n, correos con cf3digo liquid

J
jotham_2602
J
jotham_2602
Jotham A
Parte de la información se ha traducido automáticamente.

Acerca de este Servicio

Traducción automática

¿Tu tienda de Shopify este1 a medias en aleme1n? Botones de checkout sin traducir, correos de pedido en ingle9s o textos rotos tras una actualizacif3n del tema hacen que los compradores alemanes duden y se vayan.


Arreglo esto correctamente para clientes de habla alemana en Alemania, austrias y Suiza.


Lo que hago:

  • Traducir y corregir textos del tema en aleme1n (botones, menfas, carrito, pe1ginas de producto, formularios)
  • Arreglar la redaccif3n de checkout como Zur Kasse, Jetzt kaufen, y etiquetas de envedo y pago
  • Traducir correos de pedido, envedo y cuenta (Bestellbest2tigung, Versandbest2tigung, etc.)
  • Arreglar problemas de cf3digo Liquid, archivos de locale (de.json) y texto en ingle9s hardcodeado
  • Aleme1n natural y correcto en tf3n formal Sie o tf3n amistoso du, a tu eleccif3n
  • Probar en escritorio y mf3vil antes de entregar


Por que9 trabajar conmigo:


  • 2 af1os de experiencia pre1ctica en dise�o y desarrollo de Shopify
  • Se9 cf3mo esperan leer una tienda los compradores alemanes: claro, confiable y profesional
  • Flujo de trabajo seguro: trabajo en un tema duplicado, ased que tu tienda en vivo se mantiene intacta


Enedame el enlace de tu tienda y una lista de lo que todaveda este1 en ingle9s, y me ocupo del resto.

Preferencia de estilo de entrega

Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.

Respeta los derechos de terceros

Recuerda que incluir temas, plantillas o cualquier otro elemento que viole los derechos de terceros o las leyes aplicables en los trabajos entregados va en contra de las políticas de Fiverr. Puedes ver más información en Guía para la creación digital responsable.

Conoce a Jotham A

Jotham A

Grapic Design

  • DeAlemania
  • Miembro desdeoct 2026
  • Responde aprox. en:1 hora
  • Idiomas

    Alemán, Inglés
Hi! I'm a graphic designer passionate about creating visually appealing designs that communicate clearly and leave a lasting impression. I specialize in Canva, Adobe InDesign, and Adobe Illustrator to create professional ebooks, brochures, flyers, social media graphics, editable templates, business materials, and digital products. I focus on clean layouts, creativity, attention to detail, and designs tailored to your brand and goals. My priority is to understand your vision and turn your ideas into polished designs you'll be proud to share

Traducción automática