Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tu sitio web, app o software en varios idiomas
Traducción nativa, localización y branding multilingüe
Soy psicóloga graduada y lingüista bilingüe nativa, detrás de Scriptorium, estudio de traducción, localización y branding. Ayudo a empresas, investigadores y creadores a comunicarse claramente en dife...
Acerca de este Servicio
La traducción hace que la gente te lea. La localización hace que la gente compre de ti.
Ir global significa más que cambiar palabras, significa sonar como un local. Soy Josue, el lingüista detrás de Scriptorium, y adapto tu sitio web, app o software para que se sienta nativo en cada mercado: modismos, referencias culturales, llamadas a la acción y palabras clave de SEO, todo ajustado a tu audiencia.
Perfecto para SaaS, apps móviles y plataformas web, tiendas de comercio electrónico, landing pages, centros de ayuda, cadenas UI y flujos de onboarding.
Lo que obtienes: copia culturalmente adaptada (no traducción literal), palabras clave de SEO localizadas para que posiciones en cada mercado, manejo correcto de cadenas UI (JSON, PO, strings), tono ajustado a los compradores locales y una revisión humana de QA.
Idiomas: inglés, español y francés (más a petición).
Trabajo con .json, .po, .xliff, .strings, CSV o directamente en tu CMS. Envíame un mensaje primero con tu proyecto y planificaremos la mejor estrategia.
Idioma:
Inglés
•
Francés
•
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción convierte las palabras; la localización adapta toda la experiencia (tono, cultura, formato, SEO) para que se sienta hecha para ese mercado.
¿Puedes trabajar en mi CMS o con mis archivos de desarrollo?
Sí. Manejo JSON, PO, XLIFF, strings y CSV, o puedo trabajar directamente en WordPress, Shopify o Webflow.
