Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Redactaré y traduciré documentación diversa
Abogado
Soy graduado en Derecho de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, con experiencia en asistencia legal, monitoreo de procesos judiciales, redacción de documentos legales y gestión en ámbitos p...
Acerca de este Servicio
Combino experiencia legal (abogado ecuatoriano, GPA 9.0/10) con formación técnica en ciberseguridad (certificados de Google y Cisco: Python, Linux, SQL, SIEM) para ofrecer servicios precisos, seguros y profesionales en documentación.
Lo que ofrezco:
- Corrección y edición de textos legales (español nativo, inglés B2)
- Formateo de documentos siguiendo guías de estilo legal
- Transcripción de audio/video legal (declaraciones, audiencias)
- Subtitulado (español/inglés)
- Revisión básica de cumplimiento y lenguaje de riesgos para documentos de ciberseguridad
Por qué elegirme:
- Más de 3 años redactando demandas constitucionales, informes legales y documentos corporativos
- Experiencia con herramientas tecnológicas legales (LEXIS, plataformas judiciales digitales)
- HSK3 en mandarín para asistencia limitada en documentos en chino (básico)
- Confiable, detallista y con rápida entrega.
Elige un paquete arriba o contáctame para proyectos personalizados.
Idioma:
Español
Inglés
•
Inglés
•
Español
Especialización en el sector:
Legal
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipos de documentos puedes corregir o formatear?
Trabajo con documentos legales: contratos, declaraciones juradas, demandas constitucionales, informes legales, presentaciones judiciales, políticas corporativas y documentos de cumplimiento. También manejo textos comerciales generales y declaraciones cortas de riesgos en ciberseguridad.
¿Trabajas con textos en inglés?
Sí. Poseo una certificación de inglés Cambridge B2 (Profesional en Uso). Puedo corregir y editar documentos legales en inglés, especialmente para escritores no nativos. Para textos literarios complejos a nivel nativo, consulta conmigo primero.
¿Qué idiomas ofreces para transcripción/subtitulado?
Español (nativo) e inglés (B2). También puedo ofrecer asistencia básica en mandarín chino (HSK3), adecuada para frases simples o etiquetas de documentos, pero no para transcripción completa.
¿Seguirás una guía de estilo específica (por ejemplo, Bluebook, APA o de la firma)?
Sí. El paquete Premium incluye una guía de estilo personalizada adaptada a tus preferencias. Para el estándar/básico, seguiré las convenciones generales de redacción legal en Ecuador o el estilo común de EE. UU. (según lo solicites).
¿Cómo manejas la información legal confidencial?
Todos los documentos se tratan con confidencialidad profesional. No comparto ni almaceno archivos después de la entrega. Si lo deseas, podemos firmar un NDA simple por un costo adicional.
¿Es usted un abogado autorizado?
Sí. Soy abogado graduado de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador (marzo 2025). Puedo realizar análisis y redacción legal, pero para asesoramiento legal vinculante en tu jurisdicción, consulta con un abogado local con licencia. Mi servicio es de apoyo editorial y de formateo.
