Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tu videojuego con traducción multilingüe y LQA
Acerca de este Servicio
¿Te cuesta lanzar tu juego en nuevos mercados sin romper la inmersión?
Ofrezco localización profesional de videojuegos y LQA (Aseguramiento de Calidad Lingüística) en múltiples idiomas para que tus diálogos, interfaz y lore se sientan nativos, no traducidos.
Lo que obtienes:
- Localización completa del juego (narrativa, interfaz, menús, textos de objetos/misiones)
- Pruebas de LQA para contexto, desbordamiento de texto y precisión en el juego
- Consistencia en glosarios y terminología en todo tu proyecto
- Lingüistas nativos, con experiencia en juegos, no traductores genéricos
Idiomas disponibles: [lista tus 48 idiomas principales aquí, explícitamente español, francés, alemán, italiano, portugués, etc.]
Ya seas un desarrollador indie con un archivo de texto pequeño o un estudio que necesita LQA multilingüe completa, me adapto a tu pipeline y formato de archivo (CSV, JSON, XLIFF, hojas de cálculo, etc.).
Envíame tu build, guion o archivo de cadenas y hagamos que tu juego se sienta nativo en todos lados donde se lance.
Idioma:
Francés
•
Alemán
•
Coreano
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué es la localización de juegos?
La localización de juegos adapta el idioma y contenido de tu juego para otros mercados manteniendo el significado, tono, contexto y experiencia de juego originales.
¿Qué es LQA en la localización de juegos?
LQA significa Aseguramiento de Calidad de Localización. Consiste en revisar el contenido localizado del juego en busca de errores de traducción, gramática, terminología, contexto, formato y otros problemas lingüísticos.
¿Qué tipo de juegos puedes localizar?
Puedo trabajar con juegos indie, juegos de Steam, móviles, RPGs, juegos de aventura, simuladores, novelas visuales y otros géneros.
¿Puedes localizar la interfaz del juego?
Sí. Los menús, botones, instrucciones, nombres de objetos, misiones, logros y otros textos de UI pueden ser localizados.
¿Ofrecen revisión?
Sí. La corrección y revisión lingüística puede incluirse según el paquete.
¿Puedes localizar un juego RPG?
Sí. Los RPGs son especialmente adecuados para localización porque diálogos, misiones, nombres de personajes, objetos y contenido de la historia requieren adaptación contextual.
¿Realizas pruebas de LQA en el juego?
La LQA lingüística puede ofrecerse según el proyecto. Si necesitas pruebas directamente dentro del build del juego, contáctame primero para determinar el flujo de trabajo necesario.
