Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré listados de Amazon polacos al alemán
Especialista en localización y traducción de alemán y polaco
Hablo polaco nativo y tengo un nivel casi nativo de alemán. Ayudo a las empresas a comunicarse de manera natural en los mercados de Polonia y DACH.
Ofrezco traducción, localización, corrección y post...
Acerca de este Servicio
¿Estás expandiéndote de Polonia a Amazon.de?
Traduciré y localizaré tus listados de productos en polaco a un alemán claro y natural que los clientes de habla alemana puedan entender fácilmente.
Esto es más que una traducción literal. Adapto la redacción, el tono y los beneficios del producto, manteniendo la información precisa y la voz de tu marca.
Ideal para:
- listados en Amazon.de
- Shopify, Etsy, eBay y otras tiendas de comercio electrónico
- marcas polacas que ingresan al mercado alemán
Recibes:
- traducción y localización de polaco a alemán
- 1 título, hasta 5 puntos clave y descripción del producto por listado
- corrección de pruebas antes de la entrega
- terminología coherente para pedidos de múltiples listados
- integración natural de las palabras clave que proporcionas
Cada listado incluye hasta 300 palabras fuente. Elige el paquete según la cantidad de listados que necesites. Para catálogos más grandes, contenido técnico o formato especial, contáctame para una oferta personalizada.
Envía tu texto fuente, detalles del producto, público objetivo y cualquier terminología o palabras clave preferidas. La investigación y clasificación de palabras clave no están incluidas.
Preparamos tu listado para el mercado alemán.
Idioma:
Alemán
•
Polaco
Plataforma:
Tiendas de e-commerce
•
Plataformas de mercados
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué incluye un listado de producto?
Cada listado incluye un título, hasta cinco puntos clave y una descripción del producto, localizados del polaco al alemán natural. Cada producto incluye hasta 300 palabras fuente.
¿Es esto una traducción literal o localización?
No es una traducción palabra por palabra. Adapto la redacción, el tono y los beneficios del producto para compradores de habla alemana, manteniendo el significado y la información del producto.
¿Proporcionas investigación de palabras clave SEO para Amazon?
No. La investigación de palabras clave, garantías de clasificación, investigación de competidores y estrategia SEO para Amazon no están incluidas. Puedo integrar naturalmente las palabras clave que proporciones.
¿Qué necesitas de mí para empezar?
Por favor, envía el texto fuente en polaco, el nombre del producto, el público objetivo, las directrices de la marca, la terminología preferida y cualquier palabra clave que desees incluir. Se aceptan archivos Word, Excel y Google Docs.
¿Puedes localizar contenido para plataformas distintas a Amazon.de?
Sí. Aunque este Gig está diseñado para Amazon.de, también puedo localizar contenido estructurado para Shopify, Etsy, eBay y otras tiendas de comercio electrónico en alemán.
¿Subirás el listado a Amazon Seller Central?
No. Entrego texto en alemán listo para pegar. La carga de contenido, creación de variaciones, gestión de imágenes y administración de Seller Central no están incluidas.
¿Puedes traducir un catálogo más grande o listados más largos?
Sí. Para más de cinco productos, listados con más de 300 palabras fuente por producto o un catálogo más grande, contacta conmigo antes de ordenar para una oferta personalizada.
¿Puedes trabajar con productos técnicos o regulados?
Sí, siempre que proporciones material fuente y terminología precisos. Localizo el texto, pero tú sigues siendo responsable de la precisión técnica, las afirmaciones del producto, el cumplimiento legal y las políticas de Amazon.
¿Cómo funcionan las revisiones?
Las revisiones cubren ajustes razonables basados en el brief original. Nuevos textos fuente, cambios importantes después de la entrega o productos adicionales pueden requerir un costo extra o una oferta personalizada.
