Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré el listado de tu tienda de apps al chino simplificado y tradicional
Acerca de este Servicio
¿Tu app suena natural para los usuarios chinos o parece una traducción automática?
Soy nativo de chino simplificado y vivo en China continental. Reviso y adapto los listados de App Store y Google Play para que suenen naturales, usen las palabras que realmente buscan los usuarios chinos y se mantenga la consistencia desde el nombre de la app hasta la última leyenda de la captura de pantalla.
Lo que obtendrás:
- Una breve evaluación general de tu listado en chino
- Una tabla de revisión clara: texto actual, problema (explicado en inglés), prioridad (crítico / recomendado / opcional), corrección sugerida
- Una versión final limpia, lista para pegar en App Store Connect o Google Play Console
La simplificación frente a la tradicional es más que caracteres:
屏幕 vs 螢幕, 视频 vs 影片, 设置 vs 設定, 软件 vs 軟體. Señalaré expresiones que funcionan en la China continental pero que suenan extrañas en Taiwán o Hong Kong.
Cómo trabajo:
Mantengo lo que ya funciona, corrijo errores reales y marco las sugerencias de estilo por separado, para que decidas qué cambiar.
No estás seguro de qué paquete encaja? Envíame el enlace de tu listado y te recomendaré uno antes de que hagas tu pedido.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Traducen desde cero o solo revisan?
Ambos. Revisión básica y estándar del copy chino existente. Premium localizationa tu listado en inglés a chino simplificado y tradicional.
¿Qué mercado de chino tradicional apuntas?
Taiwán por defecto. Si Hong Kong es tu prioridad, dímelo y ajusto el wording y señalo las diferencias.
¿Puedes hacer investigación de palabras clave ASO?
En Premium sugiero palabras clave en chino según cómo los usuarios chinos describen apps como la tuya. No proporciono datos de volumen de búsquedas de herramientas de ASO pagas.
¿Qué necesitas de mí?
Tu enlace de App Store / Google Play (o el texto en un documento), tus mercados objetivo y cualquier término que deba permanecer sin cambios, como nombres de marca.
¿También puedes localizar páginas de productos o publicaciones en redes sociales?
Sí. Envíame un mensaje con el texto y te enviaré una oferta personalizada.
