Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y mejoraré tu texto en coreano y localización
QA de idioma coreano, investigación web y soporte de datos
¡Hola! Soy un hablante nativo de coreano con base en Corea del Sur. Ayudo a clientes con documentos, imágenes, sitios web e información en línea en coreano. Puedo extraer y limpiar textos en coreano d...
Acerca de este Servicio
¿No estás seguro si tu texto en coreano suena natural?
Revisaré y mejoraré el texto en coreano existente para que suene natural y claro para los usuarios coreanos. Puedo revisar textos cortos para aplicaciones, sitios web, páginas de productos, contenido de marketing, mensajes a clientes y otros contenidos dirigidos a clientes.
Lo que reviso:
Naturalidad y elección de palabras
Ortografía, espaciado y gramática
Tono y coherencia
Botones, menús, etiquetas, alertas, textos de productos, mensajes cortos y otros contenidos breves en coreano
Contexto de la captura de pantalla, incluyendo recortes evidentes de texto cuando se proporcionan capturas
Lo que recibirás:
Texto en coreano corregido
Sugerencias claras de antes y después
Explicaciones breves en inglés de los cambios clave
Alcance básico: hasta 10 elementos de texto cortos en coreano, con un total de 100 palabras en coreano.
Por favor, envía el texto en coreano y, si tienes, capturas de pantalla o un breve contexto que muestre dónde se usará cada elemento de texto.
La traducción y la revisión respecto a tu fuente en inglés no están incluidas a menos que se acuerde por separado.
Para textos más largos o proyectos mayores, por favor, envíame un mensaje antes de hacer el pedido.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué debo enviarte?
Por favor, envía el texto en coreano que quieres que revise. Si es posible, también incluye capturas de pantalla o una breve explicación de dónde y cómo se usará el texto. Esto me ayuda a entender el contexto y sugerir una redacción más natural.
¿Qué recibiré y en qué formato?
Recibirás una tabla de revisión clara que mostrará el texto original en coreano, mi sugerencia de revisión y una breve explicación en inglés de los cambios importantes. Si proporcionas capturas de pantalla, también señalaré recortes evidentes de texto cuando sean visibles.
¿Puedes ajustar el tono de mi texto en coreano?
Sí. Puedo ajustar el tono en coreano para que encaje con tu producto, marca, sitio web, aplicación o mensaje al cliente, como lenguaje cortés, formal, amistoso o casual. Si ya tienes un tono o estilo preferido, por favor avísame antes de comenzar.
¿Puedes revisar textos en coreano desde capturas de pantalla?
Sí. Puedo revisar textos en coreano mostrados en capturas de pantalla y considerar el contexto circundante. También puedo señalar recortes evidentes de texto cuando sean visibles. La instalación de aplicaciones, pruebas funcionales y pruebas completas de UI/UX no están incluidas.
¿Traducirás o revisarás respecto a la fuente en inglés?
La traducción y la revisión del texto en coreano respecto a una fuente en inglés no están incluidas en el paquete básico. Si necesitas alguno de estos servicios, por favor envíame un mensaje primero para acordar el alcance y el precio.
¿Qué se considera un elemento de texto corto en coreano?
Un elemento de texto corto puede ser un botón, etiqueta de menú, alerta, descripción de producto, mensaje en sitio web, copia de marketing breve, mensaje al cliente u otro texto breve en coreano. El paquete básico cubre hasta 10 elementos con un total de 100 palabras en coreano.
