Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré la corrección y pulido de tu texto en chino como un hablante nativo.
Especialista en Shopify, Asistente Virtual de Ecommerce, traductor chino-inglés
Soy freelancero enfocado en comercio electrónico y me especializo en construcción de tiendas Shopify, trabajo como asistente virtual de ecommerce y en traducción chino-inglés y redacción de copys de p...
Acerca de este Servicio
Tu texto en chino es técnicamente “correcto”, pero aún así se siente forzado: elección de palabras poco natural, ritmo de las oraciones traducidas. Los lectores nativos lo perciben al instante y esa fricción resta credibilidad.
Soy hablante nativo de chino con inglés fluido. Arreglo el chino para que se lea como lo escribiría un nativo, no como lo traduciría un diccionario.
Qué corrijo:
- Gramática, elección de palabras, puntuación
- Frases poco naturales y estructuras al estilo de la traducción
- Desajustes de tono y registro (formal vs. informal, B2B vs. consumidor)
- Inconsistencias entre materiales bilingües
Qué recibes: Una versión limpia revisada + una copia marcada que muestra qué cambió y por qué.
Para quién es esto: Empresas en el extranjero preparando copys de marketing en chino o documentos internos; académicos que presentan trabajos en chino; cualquiera con contenido en chino sin un hablante nativo para revisarlo antes de publicarlo.
Qué necesito: El archivo de texto (Word, Google Docs o texto plano) y el público objetivo/tono deseado.
Qué no hago: Traducción completa, formato/diseño o creación de contenido. Esto es corrección y pulido de texto en chino existente. Para verificaciones de consistencia bilingüe, elige el paquete Premium.
Idioma:
Inglés
•
Chino (tradicional)
•
Chino (simplificado)
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Esto es una traducción?
No. Esto es corrección y pulido de un texto que ya existe en chino. Si necesitas traducción del inglés al chino, ese es otro servicio y puedo cotizarlo por separado.
¿Puedes revisar tanto chino simplificado como tradicional?
Sí. Ambos están bien. Dime cuál es tu público objetivo para no corregir usos regionales en la dirección equivocada.
¿Qué cuenta para el límite de caracteres, el original o la versión revisada?
El límite aplica al texto original que envías. Si tu texto está cerca del límite, envíalo primero y confirmaré antes de que hagas el pedido.
¿Cambias mi voz y estilo?
No. Mantengo tu voz prevista. Corrijo lo que suena poco natural o ambiguo, no lo que suena como “tú”. Si quieres un tono más formal o más casual, dímelo y lo ajustaré dentro de tu voz.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Word (.docx), Google Docs y texto plano. Para PDFs, envía el archivo fuente si es posible; si no, puedo trabajar desde un PDF limpio, pero puede que no mantenga formatos complejos.
