Traduciré del inglés a chino documentos de construcción e ingeniería

Soy Jiang Ling, ingeniera civil con 6 años de experiencia en obra en China, desde trabajar como ingeniera de campo en grandes complejos comerciales (Vanke) hasta ser supervisora de programación en proyectos de alta velocidad ferroviaria del Grupo 4 de China Railway.

Me encargo de traducir documentos de construcción y ingeniería al inglés y chino: instrucciones de método, normas técnicas, listas de trabajo, anotaciones en planos, planes de seguridad e informes de proyectos.

También traduzco archivos de programación de Primavera P6 / MS Project, informes de progreso y análisis de retrasos. Como soy planificadora de obra en primera línea, la precisión en la terminología técnica está garantizada.

¿Por qué colaborar conmigo en lugar de contratar a un traductor general?

- Entiendo el contenido que traduzco, ya que llevo seis años leyendo y redactando estos documentos en obra

- Base de datos de terminología de construcción construida a partir de proyectos reales

- 100% traducción manual, no uso de máquinas, con revisión antes de la entrega

- Mantenimiento del formato (Word/PDF/marcado en planos)