Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Coordinaré brief de diseño minorista y feedback de clientes en China
Acerca de este Servicio
¿No sabes qué quiere cambiar tu cliente minorista en China o qué hacer a continuación?
Ayudo a estudios de diseño en el extranjero a clarificar briefs y convertir el feedback de los clientes en acciones prácticas. Traigo más de 20 años de experiencia en diseño comercial y 40 proyectos locales en China. Mi rol en Li-Ning Kuanzhai Alley en Chengdu también incluyó la gestión de proyectos de adecuación.
- Básico: convertir 1 nota de feedback en una tabla de acciones en inglés con hasta 5 acciones y preguntas de aclaración.
- Estándar: revisar un brief minorista de hasta 10 páginas y entregar una lista de preguntas en inglés.
- Premium: revisar hasta 25 páginas y entregar un resumen del brief bilingüe y un tracker de acciones. El resumen en inglés es de hasta 800 palabras con su equivalente en chino.
Estos son documentos de coordinación definidos, no gestión continua ni traducción completa. Las reuniones, trabajos en sitio y producción de dibujos son separados. Puedo coordinar socios locales para la construcción adaptada a China y dibujos detallados. El sign-off de ingeniería y las aprobaciones legales están excluidos.
Envía tus archivos, ubicación del proyecto y la única decisión en la que necesitas ayuda. Comienza pequeño; el soporte continuo puede definirse después.
Dominio:
Negocios
Idioma:
Chino (simplificado)
•
Chino (tradicional)
•
Inglés
FAQ
Traducción automática
¿Qué feedback funciona para el paquete de inicio de 25$?
Una nota de feedback escrita de un proyecto minorista, hasta 300 palabras en inglés o 450 caracteres en chino y no más de tres páginas, según cuál límite se alcance primero. Recibirás hasta cinco acciones y preguntas de aclaración en inglés.
¿Esto es lo mismo que la traducción de documentos?
No. Este servicio organiza los requisitos del proyecto en acciones y preguntas abiertas. No traduce cada oración. Usa mi servicio de traducción de diseño cuando necesites un documento completamente traducido.
¿Te pondrás en contacto con mi cliente o asistirás a reuniones?
No en estos paquetes fijos. Las reuniones online programadas, la liaison con el cliente y la coordinación continua se pueden acordar en una oferta personalizada con tiempo de preparación claro, duración, notas y ventanas de respuesta.
¿Puedes coordinar la construcción local y dibujos detallados?
Sí, a través de socios de detalle local bajo un alcance separado. Acordamos disciplinas, formatos, información de origen, revisiones, fechas y responsabilidades antes de empezar. El sign-off de ingeniería y las aprobaciones legales no están incluidos.
¿Cuál fue tu rol en las tiendas destacadas?
En China: liaison con el cliente y coordinación del proyecto; Kuanzhai Alley también incluyó gestión de la adecuación. El diseño original permanece acreditado al equipo de diseño. Más de 20 años y 40 proyectos refieren a diseño comercial y experiencia de proyecto.
¿Qué cubre una revisión?
Una ronda de correcciones consolidada basada en los documentos originales. Nuevos feedback del cliente, cambios en direcciones de diseño, páginas fuente adicionales o reuniones extra son un nuevo alcance.
