Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Sincronizaré tu guion con el audio y crearé subtítulos SRT precisos
Jay He
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Convierte tu narración final y guion aprobado en subtítulos SRT limpios y sincronizados.
Utilizo alineación de palabras asistida por IA con revisión de tempo, segmentación y saltos de línea. Tu redacción aprobada se mantiene intacta; las discrepancias entre audio/guion se señalan para aclarar.
Cada paquete incluye:
- Archivo SRT editable UTF-8 en un idioma
- Tempo alineado con tu narración proporcionada
- Segmentación legible y saltos de línea claros
- Verificaciones de orden cronológico, superposiciones y maquetación
- Una revisión para ajustes de tempo o de saltos de línea
Básico: hasta 5 minutos. Estándar: hasta 15 minutos. Premium: hasta 30 minutos.
Proporciona el audio final y su guion aprobado correspondiente en el mismo idioma. Cada versión multilingüe necesita su propio audio y guion y se cotiza por separado. Contáctame antes de pedir para confirmar la locale, la muestra y la fecha límite.
El tempo se basa en límites de 30fps. La traducción, certificación en idioma nativo, transcripción solo de audio y subtítulos incrustados no están incluidos. Cambios en el audio, guion o edición de video requieren un nuevo alcance.
Conoce a Jay He
Jay He
Video Editor and Multilingual SRT Subtitle Specialist
- DeChina
- Miembro desdeoct 2026
- Responde aprox. en:1 hora
Idiomas
Chino
I am a freelance video editor with experience at social media content companies and post-production studios. I create synchronized SRT subtitles from your final narration and matching approved script. My workflow uses AI-assisted word alignment with a review of timing, segmentation, and line breaks. For multilingual versions, please provide matching audio and approved text for each supported language. I also offer video editing and post-production. Translation and native-language certification are outside my standard subtitle service.
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Traducen el guion?
No. Estos paquetes usan tu guion aprobado y la narración que coincide. La traducción queda fuera de esta oferta.
¿Puedes crear subtítulos en varios idiomas?
Sí, para las locales compatibles con audio y texto aprobados para cada versión. Cada versión en idioma se gestiona y se cotiza por separado. Por favor, contáctame primero.
¿Qué archivos necesitas?
Audio de narración final, un guion aprobado que coincida, el idioma/localidad, duración total, fecha límite y cualquier regla de estilo de subtítulos. Confirma que es aceptable una temporización basada en 30fps.
¿Qué pasa si el guion no coincide con el audio?
Se señalará la discrepancia y se pedirá aclaración. No voy a reemplazar silenciosamente tu redacción aprobada con la salida del reconocimiento de voz.
