Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Probaré tu juego o app japonés como un ingeniero de IT nativo
Acerca de este Servicio
Pruebas profesionales de QA y LQA para el mercado japonés
¿Traduciste tu juego o app al japonés? Las malas traducciones, el texto que desborda las cajas de la interfaz y las frases poco naturales harán que los usuarios japoneses desinstalen tu app de inmediato. ¡No dejes que una mala localización arruine tu esfuerzo!
¿Por qué elegirme? Soy un hablante nativo de japonés y un ingeniero de IT profesional. Probaré manualmente tu juego o aplicación en dispositivos reales para asegurarme de que esté perfectamente optimizado para los jugadores y usuarios japoneses.
Lo que revisaré:
- LQA (QA lingüístico): Encontrar traducciones automáticas poco naturales, errores de contexto y errores tipográficos.
- UI/UX y diseño: Identificar desbordamientos de texto, frases cortadas y elementos de UI rotos.
- Funcionalidad: Reportar errores y fallos encontrados durante el juego.
Lo que recibirás: Un informe detallado (Excel/Google Sheets) con capturas de pantalla anotadas, señalando los problemas exactos y sugiriendo textos correctos en japonés.
Dispositivos soportados:
- PC (Windows / aplicaciones web)
- Smartphone Android
Por favor, envíame un mensaje antes de hacer tu pedido para que podamos discutir tu proyecto.
Aplicación de prueba:
Juego
Dispositivo:
PC
•
Teléfono móvil Android
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Mi juego/app sin lanzar está seguro contigo? ¿Firmas NDAs?
Por supuesto. Respeto estrictamente tu propiedad intelectual. Estoy dispuesto a firmar un NDA si es necesario, y todos los archivos serán eliminados permanentemente de mis dispositivos inmediatamente después de la prueba.
¿Arreglarás los errores en el código fuente?
No, mi servicio es estrictamente para pruebas y reportes. Proporcionaré un informe detallado con capturas y sugerencias de textos en japonés para que tus desarrolladores puedan corregirlos fácilmente.
¿También puedes traducir mi juego/app al japonés?
¡Sí! También ofrezco servicios profesionales de traducción técnica de inglés a japonés. Si necesitas tanto traducción como pruebas de LQA, envíame un mensaje para una oferta personalizada.
