Voy a localizar tu sitio web al japonés

Una revisión implica ajustar la elección de palabras, el tono o la redacción dentro del mismo alcance del trabajo. No incluye agregar nuevas páginas ni ampliar el conteo de palabras, eso se encuentra en los complementos mencionados arriba.

Yo localizo. Una traducción palabra por palabra a menudo suena rígida o poco natural en japonés, por lo que adapto el tono, la redacción y la elección de palabras según cómo realmente lee y compra tu cliente objetivo, manteniendo intacto el mensaje de tu marca.

Sí, si ya tienes copia en japonés y quieres una revisión nativa para verificar tono, precisión o cumplimiento, avísame antes de hacer el pedido para poder definir bien el alcance.

Sí, mi experiencia más fuerte está en marcas de belleza, bienestar y lujo, pero el mismo enfoque de localización se aplica a cualquier marca dirigida al consumidor que ingresa al mercado japonés.

Mantengo tu nombre de marca, nombres de productos y cualquier terminología aprobada consistente en todo momento. Si tienes una guía de estilo o glosario, compártelo en los requisitos.