Traduciré tu tienda de shopify al italiano nativo
PM nativo de ecommerce italiano para listados en Amazon Italia
Acerca de este Servicio
Abrir tu tienda a Italia? Las páginas traducidas automáticamente cuestan confianza y ventas. Los italianos se dan cuenta.
Soy un gestor de producto de ecommerce nativo en italiano. Traduco tiendas en inglés y francés al italiano de forma que suena local, mantiene la voz de tu marca y utiliza las palabras que buscan los compradores italianos.
QUÉ TRADUZCO
- Páginas de producto y de colección
- Inicio, about, FAQ y páginas de envío/devoluciones
- Textos de checkout, notificaciones y emails de marketing
- Títulos SEO y descripciones meta
CÓMO TRABAJO
Uso herramientas de IA para un primer borrador. Cada palabra es revisada y reescrita por mí, nativo, cuidando el tono, las unidades, tallas y las convenciones italianas.
LO QUE NECESITO
Tus textos en un archivo (exportación CSV de Shopify, Word, Google Doc o hoja de cálculo), el idioma de origen (inglés o francés) y tu tono de voz.
Funciona para Shopify, WooCommerce, WIX y otras plataformas. No se necesita acceso administrativo: te devuelvo los archivos listos para importar o pegar.
Idioma:
Inglés
•
Italiano
Francés
•
Italiano
Tipo de documento:
Contenido del sitio
Especialización en el sector:
E-commerce
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Necesitas acceso a mi admin de Shopify?
No. Exporta tus textos (CSV o documento) y te los devuelvo traducidos en el mismo formato, listos para importar.
¿Qué idiomas de origen traduces?
Inglés y francés. El italiano lo escribo yo como nativo.
¿Cómo cuentas las palabras?
Palabras de origen en los archivos que envías. Para tiendas grandes, mándame un mensaje para una oferta personalizada.
¿Traducen páginas legales y de políticas?
Traduzco las páginas de políticas para mayor claridad, pero no es una traducción certificada ni legal. Pídele a un asesor local que las revise.

