Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Editaré y corregiré tu libro traducido al italiano.
Editor bilingüe, corrector y traductor
Con formación de doctorado (Universidad de Stanford), soy correctora, editora, traductora y autora bilingüe de libros y artículos de revistas. “No comprometer la calidad” es mi filosofía: un proyecto ...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Acerca de este Servicio
Ya tienes una traducción al italiano de tu libro. La revisaré como editora nativa en italiano. Dependiendo del paquete, puedo corregir errores y las huellas que pueda dejar la traducción: frases poco naturales, calcos, cambios en el registro, diálogos incómodos y pérdida de ritmo o voz.
Con el paquete Premium, comparo ambas versiones para verificar el significado, tono, énfasis y subtexto (no solo si el italiano suena correcto).
También reviso la coherencia en la voz del personaje, terminología y elecciones estilísticas recurrentes.
Recibirás un archivo con Track Changes y una versión limpia.
¿Tienes el manuscrito completo? Envíame el conteo de palabras, una muestra y tu cronograma para una oferta personalizada.
Idioma:
Italiano
Audiencia :
Adolescente/adulto joven
•
Adulto
Tono:
Conversacional
•
Serio
•
Emotivo
•
Dramático
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Comparas la traducción con el libro original?
Sí. El paquete Premium incluye comparación con el texto fuente. Me muevo entre las dos versiones cuando es necesario para verificar que el italiano natural no haya sacrificado el significado, tono, énfasis, subtexto o voz.
¿Y si el italiano ya parece gramaticalmente correcto?
Eso suele ser donde la edición resulta más útil. Una traducción puede ser gramaticalmente correcta y aún así contener frases, diálogos o ritmo que un lector nativo reconocerá inmediatamente como traducido.
¿Puedes trabajar en libros traducidos por IA o por máquina?
Sí, pero primero envíame una muestra. La calidad varía muchísimo, y algunos manuscritos requieren mucho más reconstrucción que una simple edición de traducción.
¿Puedes editar un libro completo?
Por supuesto. Para manuscritos completos, envíame el conteo total de palabras, una muestra representativa y tu plazo, y prepararé una oferta personalizada según el nivel de edición que necesites.
Reseñas
214 comentarios sobre este Servicio
| (211) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
C caliviad
Nigeria
Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...
USD 50-USD 100
$
2 días
Tiempo
I 
Respuesta del Freelancer
Útil?I inginitystudio
Estados Unidos
Matt was excellent from start to finish. He answered our screening questions quickly and with real regional insight, worked with us on the price, and delivered ahead of schedule. His review was careful and thorough: he caught subtle points of natural phrasing, flagged pronunciation problems precisely,...
USD 100-USD 200
$
3 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?K ksenia_sp
Alemania
Colaboración continuaGreat as usual!
USD 50
$
4 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?A 
artmaryna
Ucrania
Colaboración continuaAs a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
USD 50
$
3 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?A alexsml
Lituania
Colaboración continuaMatt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
USD 50
$
4 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
214 comentarios sobre este Servicio
| (211) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
C caliviad
Nigeria
Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...
USD 50-USD 100
$
2 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?I inginitystudio
Estados Unidos
Matt was excellent from start to finish. He answered our screening questions quickly and with real regional insight, worked with us on the price, and delivered ahead of schedule. His review was careful and thorough: he caught subtle points of natural phrasing, flagged pronunciation problems precisely,...
USD 100-USD 200
$
3 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?K ksenia_sp
Alemania
Colaboración continuaGreat as usual!
USD 50
$
4 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?A artmaryna
Ucrania
Colaboración continuaAs a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
USD 50
$
3 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?A alexsml
Lituania
Colaboración continuaMatt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
USD 50
$
4 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?
