Traduciré libros y manuscritos entre inglés e italiano.
Editor bilingüe, corrector y traductor
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Qué le encantó a la gente de este freelancer
copertinacorso

Italia
A thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is...
quangela

Italia
Matt è riuscito perfettamente a rendere in inglese lo spirito e le sfumature dei miei protagonisti, dei dialoghi e, in generale, ha colto il senso del libro. lo ringrazio per il grande lavoro! A presto per il sequel
jhinkleafc

Estados Unidos
The translation of my religious pamphlet was better than I could expect. Matt adhered closely to the text, though I forgot to ask for that, and aptly conveyed...
spiritedstay

Italia
Wow! This was translated like a poem in English. I wouldn't have noticed the difference at all where it came from. I am so impressed with this man's work! I...
charlesmacp

Canadá
An incredibly kind, knowledgeable and great gentleman. I appreciated the attention to detail and dedication he gave my project. I do not hesitate in my recommendation...
Acerca de este Servicio
Tu libro merece más que una traducción palabra por palabra.
Traduzco libros y manuscritos entre inglés e italiano, prestando atención cuidadosa a la voz, el tono, el ritmo, el diálogo y la legibilidad natural.
Trabajo con ficción, memorias, no ficción y otros proyectos de extensión similar, ayudando a los autores a mantener lo que hace que su escritura suene como suya en otro idioma.
Cada traducción pasa por una revisión cuidadosa antes de entregarla. Mi objetivo no es reescribir tu libro, sino producir un inglés o italiano natural, fiel a tu significado, estilo y voz.
¿Estás trabajando en un manuscrito completo?
Los paquetes listados están diseñados para secciones y capítulos más cortos. Para proyectos más largos, envíame el conteo de palabras de tu manuscrito y el plazo preferido, y puedo preparar una oferta personalizada.
¿No estás seguro de qué opción se ajusta a tu proyecto? Envíame un mensaje antes de hacer el pedido.
Idioma:
Inglés
Italiano
•
Italiano
•
Inglés
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Literatura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Traducen libros y manuscritos completos?
Sí. Los paquetes listados cubren secciones y capítulos más cortos. Para un manuscrito completo, envíame el conteo total de palabras y tu plazo preferido, y puedo preparar una oferta personalizada.
¿Qué tipo de libros traduces?
Trabajo con ficción, memorias, no ficción y otros proyectos de extensión similar a un libro. Si no estás seguro de si tu proyecto encaja, no dudes en enviarme una descripción breve antes de hacer el pedido.
¿Conservarás mi estilo de escritura y mi voz?
Sí. Preservar la voz, el tono, el ritmo y el significado del autor es una parte fundamental de mi método. La traducción debe leerse de manera natural sin reescribir innecesariamente el original.
¿Puedo comenzar con un capítulo antes de comprometerme con un manuscrito completo?
Sí. Puedes empezar con una sección o capítulo antes de decidir si continúas con el resto del manuscrito.
¿Traducen tanto del inglés al italiano como del italiano al inglés?
Sí. Traduco en ambas direcciones: de inglés a italiano y de italiano a inglés.
¿Cómo mantienes la coherencia en un manuscrito completo?
Para proyectos largos, mantengo la consistencia en la terminología, las voces de los personajes, el tono y las elecciones de estilo en todos los capítulos. También podemos estructurar el manuscrito en secciones manejables con un calendario acordado.
892 comentarios sobre este Servicio
| (884) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
C 
copertinacorso

Italia
Colaboración continuaI had turned to a translation agency in the U.S., but the translation into U.S. English was terrible and the cost was sky-high! Matt proofread the first few pages and personally translated the rest of the chapter. What can I say? He saved me! Obviously, I’ll continue to entrust the rest of the chapters to this talented and honest freelancer.
USD 400-USD 600
Precio
8 días
Tiempo
I 
Respuesta del Freelancer
Útil?C 
copertinacorso

Italia
Colaboración continuaA thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is attentive and very meticulous. I will definitely rely on him for the subsequent chapters of my literary work as well.
USD 100-USD 200
Precio
7 días
Tiempo
I 
Respuesta del Freelancer
Útil?J jhinkleafc

Estados Unidos
Colaboración continuaAnother great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
USD 50-USD 100
Precio
4 días
Tiempo
I 
Respuesta del Freelancer
Útil?J jhinkleafc

Estados Unidos
Colaboración continuaAnother beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
USD 50-USD 100
Precio
6 días
Tiempo
I 
Respuesta del Freelancer
Útil?B 
baesi_denis

Italia
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
USD 50-USD 100
Precio
5 días
Tiempo
I 
Respuesta del Freelancer
Útil?
892 comentarios sobre este Servicio
| (884) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
C 
copertinacorso

Italia
Colaboración continuaI had turned to a translation agency in the U.S., but the translation into U.S. English was terrible and the cost was sky-high! Matt proofread the first few pages and personally translated the rest of the chapter. What can I say? He saved me! Obviously, I’ll continue to entrust the rest of the chapters to this talented and honest freelancer.
USD 400-USD 600
Precio
8 días
Tiempo
I 
Respuesta del Freelancer
Útil?C 
copertinacorso

Italia
Colaboración continuaA thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is attentive and very meticulous. I will definitely rely on him for the subsequent chapters of my literary work as well.
USD 100-USD 200
Precio
7 días
Tiempo
I 
Respuesta del Freelancer
Útil?J jhinkleafc

Estados Unidos
Colaboración continuaAnother great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
USD 50-USD 100
Precio
4 días
Tiempo
I 
Respuesta del Freelancer
Útil?J jhinkleafc

Estados Unidos
Colaboración continuaAnother beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
USD 50-USD 100
Precio
6 días
Tiempo
I 
Respuesta del Freelancer
Útil?B 
baesi_denis

Italia
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
USD 50-USD 100
Precio
5 días
Tiempo
I 
Respuesta del Freelancer
Útil?

