Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Matt D no está disponible hasta Oct 11, 2026
“Non sono disponibile, ma tornerò presto.”
Editaré y corregiré tu libro, novela o manuscrito
Editor bilingüe, corrector y traductor
Con formación de doctorado (Universidad de Stanford), soy correctora, editora, traductora y autora bilingüe de libros y artículos de revistas. “No comprometer la calidad” es mi filosofía: un proyecto ...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Qué le encantó a la gente de este freelancer
simon_crown_aut
Austria
Outstanding work. Matt's edit struck exactly the right balance, correcting genuine German-influenced phrasing while carefully preserving the book's distinctive...
azianshrek
Eslovaquia
I feel Matt was really helpful. I am pleased I stumbled on his profile and would recommend him to everybody. He responds quickly and is very friendly. The delivery...
wer022
Estados Unidos
Simply professional. I highly recommend this service because of the extensive knowledge and background of the seller. He pays attention to detail and is customer focused.
shyuval
Israel
There those people as you see them you know they fit exactly for you have searched for. I couldn't ask for more, the way you edited my content to perfection...
annnabel
Estados Unidos
Matt did a wonderfully detailed work in helping me editing my thesis. He read into each line and paid close attention to the smallest detail that I did even...
Acerca de este Servicio
Un libro necesita un editor que pueda mejorar la página sin perder de vista el manuscrito que la rodea.
Edito ficción, memorias y no ficción escritos en inglés, trabajando en claridad, ritmo, diálogo, repetición, precisión y voz. Con la edición profunda, cuando hay suficiente contexto, también señalo patrones más amplios en el ritmo, la continuidad, el punto de vista, la coherencia de los personajes y la función de las escenas.
No reescribo simplemente para que la página parezca más editada. Si algo ya funciona, lo dejo tal cual. Cuando una decisión editorial es mejor discutirla que imponerla en silencio, la explico en un comentario.
Dependiendo del paquete, el trabajo va desde la corrección final hasta la edición de línea y retroalimentación editorial más profunda.
Recibirás un archivo con Track Changes y una versión limpia.
¿Estás trabajando en un manuscrito completo? Envíame el conteo de palabras y una muestra representativa para una oferta personalizada.
Idioma:
Inglés
Audiencia :
Adolescente/adulto joven
•
Adulto
Tono:
Conversacional
•
Serio
•
Emotivo
•
Dramático
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre los tres paquetes?
La revisión final se centra en corregir el lenguaje. La edición de línea trabaja más profundamente en la claridad, el ritmo, el diálogo, la repetición, la precisión y la voz. La edición editorial profunda añade comentarios editoriales más sustanciales donde el material lo respalde.
¿Editas ficción, memorias y no ficción?
Sí. Ajusto el enfoque editorial según el tipo de manuscrito en lugar de aplicar la misma lista de verificación a todos los libros.
¿Puedes señalar problemas que solo se vuelven visibles con más contexto?
Sí. Con la edición editorial profunda, puedo señalar patrones más amplios en el ritmo, la continuidad, el punto de vista, la voz del personaje, la repetición o la función de las escenas cuando el material proporcionado da suficiente contexto.
¿Qué pasa cuando un problema es mejor discutir que reescribir directamente?
Dejo un comentario explicando el problema y el razonamiento editorial, para que puedas tomar la decisión final sin perder el control del manuscrito.
Reseñas
410 comentarios sobre este Servicio
| (396) | ||
| (10) | ||
| (2) | ||
| (2) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S simon_crown_aut
Austria
Outstanding work. Matt's edit struck exactly the right balance, correcting genuine German-influenced phrasing while carefully preserving the book's distinctive voice and tone, no unnecessary "smoothing." He flagged real ambiguities in the source material instead of guessing at my intent, and included...
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
I 
Respuesta del Freelancer
Útil?G giulioravizza
Italia
Great working with him!
USD 50
$
4 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?C 
copertinacorso
Italia
Revisione accurata e fedele al testo. Un vero professionista!
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?E 
ekdang
Estados Unidos
excellent feedback!! Matt went above and beyond my expectations!! would recommend!!
USD 50
$
2 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?D 
deborahlup
Italia
Thank you Matt, i completely trust in your work :)
USD 100-USD 200
$
2 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
410 comentarios sobre este Servicio
| (396) | ||
| (10) | ||
| (2) | ||
| (2) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S simon_crown_aut
Austria
Outstanding work. Matt's edit struck exactly the right balance, correcting genuine German-influenced phrasing while carefully preserving the book's distinctive voice and tone, no unnecessary "smoothing." He flagged real ambiguities in the source material instead of guessing at my intent, and included...
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?G giulioravizza
Italia
Great working with him!
USD 50
$
4 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?C copertinacorso
Italia
Revisione accurata e fedele al testo. Un vero professionista!
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?E ekdang
Estados Unidos
excellent feedback!! Matt went above and beyond my expectations!! would recommend!!
USD 50
$
2 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?D deborahlup
Italia
Thank you Matt, i completely trust in your work :)
USD 100-USD 200
$
2 días
Tiempo
I Respuesta del Freelancer
Útil?
