Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Leeré en beta tu novela como un lector nativo de portugués
Acerca de este Servicio
¿Cómo se siente tu historia en inglés para un lector que habla inglés con fluidez pero no es nativo?
Eso es exactamente lo que puedo ayudarte a descubrir.
Soy un hablante nativo de portugués de Brasil con inglés avanzado y experiencia enseñando inglés. Como lector en beta, leeré tu manuscrito desde la perspectiva de un lector genuino y te daré comentarios honestos y constructivos.
Prestaré atención a:
Si la historia se siente clara y natural
Desarrollo de personajes y relaciones
Trama y flujo de la historia
Ritmo y engagement
Diálogo e interacciones entre personajes
Impacto emocional
Expresiones o referencias que puedan ser confusas
Momentos que se sientan particularmente fuertes o memorables
Experiencia general de lectura
No reescribiré tu manuscrito ni cambiaré tu estilo de escritura. En cambio, te ayudaré a entender cómo tu historia se percibe para un lector fluido en inglés cuya primera lengua es el portugués.
Si estás interesado, envíame un mensaje con tu género, número de palabras y una breve descripción de tu historia antes de hacer un pedido.
¡Me encantaría experimentar tu historia y decirte cómo se siente desde la perspectiva de un lector!
Género:
Fanfiction
•
Romance
•
Fantasía
Idioma:
Inglés
•
Portugués
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Es este un servicio de corrección de inglés?
No. Este Gig se centra en la lectura en beta y en los comentarios de los lectores, no en corrección gramatical o proofreading.
Es Inglés su lengua materna?
No. Soy un hablante nativo de portugués con inglés avanzado y experiencia enseñando inglés. Esto me permite ofrecer una perspectiva de lector no nativo fluido.
¿Por qué sería útil un lector no nativo en inglés?
Un lector no nativo fluido puede ofrecer una perspectiva diferente sobre la claridad, expresiones, referencias culturales, diálogo y la legibilidad general, mientras experimenta la historia en inglés.
¿Solo lees romance?
No. Disfruto especialmente de romance, fantasía, romantasy, YA, NA y ficción contemporánea, pero estoy abierto a otros géneros de ficción.
¿Puedes leer toda mi novela?
¡Sí! Para manuscritos más largos que los límites de palabras mostrados en los paquetes, por favor contáctame primero para que pueda crear una oferta personalizada.
