Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré traducción, español, traducción de documentos, traducción de pdf, humanizado
Acerca de este Servicio
Necesitas que tu documento esté en español y que su lectura parezca escrita por un nativo, no como si una máquina lo hubiera pasado.
Google Translate arruina tu formato y aplana tu tono. Las agencias cobran 0.15 dólares por palabra y tardan una semana. Yo traduzco por partes, y luego edito cada línea a mano, para que los modismos sobrevivan y tu archivo vuelva como un PDF limpio y bien formateado.
Lo que obtienes:
- Traducción de inglés a español, o alemán si lo solicitas
- Traducido por partes, para que documentos largos nunca se rompan
- Modismos y tono traducidos para captar el significado, no palabra por palabra
- Español regional - España, México o neutro de América Latina
- El diseño original preservado y recompilado en un PDF
- Vocabulario técnico, legal y médico manejado con cuidado
- Revisado por humanos en todo momento, nunca salida de máquina sin editar
- Tratamiento confidencial de cada documento
- Documentos largos traducidos en secciones y luego recombinados sin problemas
- Entregado como un PDF limpio, listo para enviar, compartir o publicar
No es Google Translate. No es copiar y pegar.
Envíame tu documento y el idioma de destino antes de ordenar. Te diré exactamente cómo se leerá.
Idioma:
Inglés
Español
•
Alemán
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿En qué se diferencia esto de la traducción automática gratuita?
Las herramientas gratuitas traducen palabra por palabra y pierden tono, registro y formato. Yo traduzco por significado, elijo el registro regional adecuado y devuelvo un PDF limpio que mantiene tu diseño original.
¿Puedes traducir documentos largos?
Sí. Los archivos largos se traducen en secciones y luego se recombinan, lo que evita la deriva y repetición que ocurre cuando se procesa un documento completo en una sola pasada.
¿Mi formato se mantendrá?
Sí, si quieres que sea así. Los encabezados, listas, tablas y el diseño básico se preservan y reconstruyen en el PDF. Si solo necesitas texto plano, selecciona esa opción en los requisitos.
¿Haces español de España o español de América Latina?
Ambos, además del español mexicano. Indícame cuál prefieres en tus requisitos y ajustaré vocabulario y registro a esa región en lugar de adivinar.
¿Puedes traducir mi libro o manuscrito?
Sí. La traducción de libros y manuscritos es uno de mis servicios más solicitados, incluyendo libros infantiles y títulos para KDP. Los manuscritos largos se cobran por número de palabras.
¿Puedes manejar documentos legales o médicos?
Sí, con cuidado en terminología y registro. Si un documento necesita traducción certificada para un organismo oficial, contáctame primero, ya que eso es un requisito separado.
¿Se mantiene confidencial mi documento?
Sí. Tus documentos solo se usan para completar tu pedido y nunca se comparten, publican o reutilizan. Nada se introduce en sistemas públicos.
¿Qué necesitas de mí para empezar?
Tu archivo, el idioma y región de destino, y cualquier nombre de marca o término que deba mantenerse sin traducir. Eso es suficiente para que pueda comenzar.
¿También puedes traducir al alemán?
Sí. El español es el enfoque de este gig, pero también puedo traducir al alemán. Envíame un mensaje antes de ordenar y te enviaré una oferta personalizada para tu par de idiomas.
