Revisaré y editaré tu texto en alemán.

Envíame un mensaje si te interesa :) Estoy feliz de explicarte cómo trabajo y qué recomendaría para tu texto individual. Entonces podemos organizar una oferta personalizada. Alternativamente, eliges el paquete que más te convenga, respondes un cuestionario rápido y comenzaré.

Sí, el alemán es mi lengua materna. Tengo un gran sentido del lenguaje y disfruto mucho sacando lo mejor de cada texto.

Claro que no hay problema. Simplemente escríbeme y te enviaré una oferta personalizada.

Sé muy bien que puede tomar un tiempo terminar y pulir un proyecto de libro, un artículo académico, etc. Estoy aquí para ayudarte con un plan personalizado: por ejemplo, mediante hitos, me aseguro de que no solo recibas los capítulos editados a tiempo, sino en la mejor versión de alta calidad posible.

Sí, por supuesto. Revisaré y editaré tu traducción para asegurarme de que no solo sea correcta, sino que también suene fluida y natural. Verificaré con el original en inglés para mantener el significado y la sensación originales.

Cuando trabajo en Word o Google Sheets, uso seguimiento de cambios para que puedas seguir mis correcciones. Recibirás 2 documentos, 1) con seguimiento de cambios y 2) con todos los cambios incorporados, por si quieres empezar rápidamente con la versión editada.