Revisaré, editaré y mejoraré tu contenido en francés
Acerca de este Servicio
El francés correcto es un buen comienzo. El francés natural es lo que mantiene a los lectores interesados.
Ya sea que se haya escrito directamente en francés o traducido del inglés, incluso un buen contenido puede parecer ligeramente extraño para un lector nativo. Frases incómodas, errores sutiles de gramática, un tono que no termina de encajar, eso es exactamente lo que estoy aquí para arreglar.
Soy Ines, una correctora y editora nativa en francés con más de 5 años de experiencia. Voy más allá de la gramática y la ortografía para asegurar que cada oración suene exactamente correcta para un oído nativo.
Lo que puedo ayudarte a mejorar:
- Contenido de sitios web y páginas de aterrizaje
- Artículos de blog y contenido SEO
- Descripciones de productos y contenido para comercio electrónico
- Contenido en francés traducido por IA
- Documentos de marketing y negocios
- Libros cortos y materiales de aprendizaje
- Cualquier texto en francés que necesite una revisión de un nativo
¿No estás seguro si tu texto necesita revisión? Envíamelo y lo resolvemos juntos.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Eres un corrector nativo en francés?
Sí. Soy hablante nativo de francés, fluido en inglés, con una maestría en Literatura Francesa y actualmente en curso de un doctorado en la misma área. Mi formación académica y experiencia profesional me permiten ofrecer servicios de revisión y edición en francés precisos, naturales y pulidos.
¿Usas IA o herramientas automáticas de corrección?
No. Toda la revisión y edición se realiza manualmente para garantizar frases naturales, coherencia estilística y correcciones contextuales más allá de las herramientas automáticas de gramática.
¿Puedes revisar contenido en francés traducido por IA?
Sí. Trabajo regularmente con contenido en francés traducido con IA o herramientas de traducción automática y lo mejoro para que suene natural, fluido y profesional para audiencias francófonas.
¿Incluyes traducción en este servicio?
No. Este servicio está dedicado exclusivamente a la revisión y edición en francés. Si necesitas servicios de traducción del inglés al francés, consulta mi gig de traducción en mi perfil.
¿Mi contenido se mantiene confidencial?
Sí. Todos los documentos e información que compartas conmigo permanecen estrictamente confidenciales y nunca se comparten con terceros.

