Traduciré documentos técnicos en chino, inglés, ingeniería, electrónica, TI

La mayoría de los traductores entienden el idioma. Pocos comprenden la materia. Yo tengo ambas cosas.

Soy hablante nativo de mandarín con inglés casi nativo, tengo una maestría en Gestión de Sistemas Informáticos y trabajo en un doctorado en Ingeniería Electrónica. Eso significa que cuando tu documento habla de integridad de señal, bucles de control, procesos de semiconductores, protocolos de red o maquinaria industrial, ya sé lo que el autor original está diciendo, no tengo que buscar la terminología mientras traduzco.

Lo que traduzco:

• Manuales técnicos, hojas de datos y fichas de especificaciones
• Documentación de ingeniería (mecánica, eléctrica, electrónica)
• Patentes y registros de propiedad intelectual (chino-inglés)
• Artículos de investigación y escritos académicos en CS / EE / ingeniería
• Documentos técnicos, RFPs y SOWs
• Contenido de automatización industrial, IoT y sistemas embebidos

Por qué esto importa para ti: Un lingüista que no entiende la fuente puede producir traducciones que son gramaticalmente correctas pero técnicamente incorrectas y solo te das cuenta cuando tu cliente o examinador pone objeciones. Conmigo, la terminología es consistente, las ambigüedades se señalan y el inglés suena como si lo hubiera escrito un ingeniero, no como si lo hubiera traducido uno.