Traduciré cadenas de interfaz de usuario de software y documentos para desarrolladores al chino

La localización de software es más difícil de lo que parece. Las cadenas de la interfaz necesitan ajustarse a límites de caracteres, coincidir en tono en cientos de archivos y mantenerse coherentes con la voz de la marca y las convenciones de la plataforma (iOS, Android y Web tienen diferentes normas de idioma en chino).

Hago esto con cuidado. Soy nativo en mandarín, casi nativo en inglés, tengo una maestría en gestión de sistemas informáticos y leo código para poder trabajar con archivos de cadenas en sus formatos nativos y preservar los marcadores de posición correctamente.

Lo que manejo:

• Archivos de cadenas JSON / XML / YAML / .strings / .po / .properties / .resx
• Documentación para desarrolladores en Markdown y archivos README
• Documentación de referencia de API
• Artículos del centro de ayuda y flujos de incorporación de productos
• Notas de lanzamiento y registros de cambios
• Mensajes de error y tooltips

Marcadores de posición y código preservados exactamente: {{username}}, %s, %1$d, {variable}, plurales ICU, etiquetas HTML, todo intacto, solo se traduce el texto circundante.

Bonus: Mientras traduzco, a menudo detecto problemas en el idioma fuente (errores tipográficos, frases incómodas, modismos no traducibles). Los marco en un archivo de notas separado para que también puedas mejorar el inglés original.