Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré profesionalmente tus traducciones al árabe.
Traductor profesional y corrector de pruebas para árabe, alemán e inglés
¡Hola! Soy Ibram Fayez, un traductor profesional y hablante nativo de árabe con más de 5 años de experiencia en alemán, árabe e inglés. Me especializo en traducciones legales, comerciales, técnicas y ...
Acerca de este Servicio
¿Necesitas que tu traducción al árabe suene natural y profesional? Estás en el lugar correcto.
Ya sea que fue traducida del inglés o alemán o simplemente no tenga fluidez, te ayudaré a perfeccionarla.
Este servicio es para ti si:
- El texto se siente incómodo o robótico
- Usaste IA/traducción automática y quieres un toque humano
- Necesitas un árabe fluido, natural y a nivel nativo
- Quieres una revisión completa, no solo corrección ortográfica
Lo que ofrezco:
- Corrección manual (¡sin IA!)
- Corrección de gramática, puntuación y ortografía
- Reestructuración para mayor claridad y fluidez
- Mejorar tono y elección de palabras
- Verificación del significado en relación con la fuente
- Cambios rastreados + archivo limpio
¿Por qué elegirme?
Soy un lingüista nativo en árabe con habilidades sólidas en inglés y alemán. He ayudado a clientes en marketing, tecnología y otros sectores a pulir su contenido en árabe con claridad y confianza.
No dudes en enviarme tu texto antes de ordenar para asegurarnos de estar alineados antes de comenzar.
¡Hagamos que tu árabe brille!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Proporcionas traducciones manuales o dependes de correcciones automáticas?
Todas mis correcciones son 100% manuales. Con mi sólida formación en lingüística y corrección, aseguro que cada texto sea revisado con precisión, naturalidad y en contexto.
¿Estás disponible para tareas urgentes de corrección?
¡Sí! Siempre estoy listo para manejar tareas urgentes. Si tienes un plazo ajustado, solo envíame un mensaje y comenzaré a trabajar en tu proyecto de inmediato, asegurando resultados de alta calidad.
¿Qué tipo de documentos revisa?
Reviso documentos legales (contratos, acuerdos, papeles oficiales), textos médicos, informes empresariales y económicos, materiales técnicos y científicos, libros y artículos, manuales de usuario, subtítulos y transcripciones de audio/video, y obras literarias (novelas, cuentos, poesía).
¿Puedes corregir manteniendo el mismo formato del archivo original?
Sí, mantener el formato original es una de mis habilidades clave. Ya sea que tu documento incluya tablas, gráficos o texto estructurado, me aseguraré de que la versión corregida conserve exactamente el mismo diseño y formato.
¿Puedes manejar documentos especializados, técnicos o complejos?
Por supuesto. Confío en referencias confiables y diccionarios estándar de la industria para asegurar el uso correcto de la terminología, ya sea en textos legales, técnicos o científicos. Mi objetivo siempre es claridad, precisión y fluidez natural.
No hablo árabe. ¿Cómo puedo estar seguro de la calidad de tu corrección?
Siempre busco la máxima calidad en la corrección. Puedes revisar las opiniones de mis clientes anteriores para mayor tranquilidad. Además, si lo necesitas, puedo proporcionar referencias o una muestra breve de mi trabajo para demostrar mi precisión y fluidez.
¿Tienes experiencia en corrección de libros y publicaciones?
¡Sí! He corregido libros y guías del alemán/inglés al árabe y viceversa, incluyendo manuales educativos, libros técnicos y guías de instrucciones. Siempre garantizo precisión en el contenido y un estilo de escritura fluido para ofrecer una corrección profesional lista para publicar.
¿Puedes corregir libros, novelas, cuentos y obras literarias?
¡Por supuesto! Corrijo textos en árabe — desde libros y poemas hasta cuentos cortos — ya sea escritos en árabe o traducidos del inglés o alemán. No dudes en enviar una muestra. La revisaré Si estás trabajando en un proyecto literario, envíame una muestra y te informaré sobre lo que puedes esperar.
¿Ofreces servicios de corrección para traducciones en alemán o inglés?
¡Sí! He trabajado como corrector y revisor de calidad para traducciones automáticas y humanas. Si tienes un documento traducido que necesita perfeccionarse, puedo revisarlo y mejorarlo para mayor precisión y legibilidad.
¿Cómo determinas el costo y el tiempo de entrega para una corrección?
El precio y el tiempo de entrega dependen de la extensión, complejidad y formato del documento. Envíame tu archivo y te ofreceré una cotización personalizada y un tiempo estimado de entrega.
