Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y editaré tu documento en árabe, francés e inglés
Traductor e intérprete profesional de árabe, francés e inglés con más de 5 años de experiencia. Poseo una Maestría en Relaciones Internacionales (Universidad de Wollongong, Dubái), otra en Ciencias de...
Acerca de este Servicio
¿Necesitas una revisión profesional de tu documento en árabe, francés o inglés antes de enviarlo? Ofrezco corrección y edición experta con especialización en documentos trilingües en árabe, francés e inglés.
LO QUE OFREZCO
Corrección de gramática, ortografía, puntuación y sintaxis
Edición para claridad, estilo y coherencia en la terminología
Revisión bilingüe (comparación entre fuente y destino)
Verificación de precisión en la retrotraducción
Edición académica para tesis, artículos e informes
PARA QUIÉN ES ESTO
Estudiantes e investigadores
Empresas y ONG
Abogados y oficinas administrativas
Cualquier persona que use traducción automática y necesite una revisión humana
POR QUÉ TRABAJAR CONMIGO
Tengo títulos en Literatura Árabe y Relaciones Internacionales, y realicé una pasantía diplomática en la Embajada de Senegal en Abu Dhabi, donde revisé correspondencia oficial y traducciones. Entiendo el tono legal, académico y diplomático que requieren los documentos de alto nivel.
LO QUE REVISO
Precisión respecto al texto original
Coherencia en la terminología
Apropiación cultural y contextual
Registro formal y legibilidad
Envíame tu documento y identificaré y corregiré los problemas para garantizar un resultado pulido y profesional.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Utiliza herramientas de traducción automática o IA?
No. Toda la corrección y edición las hago manualmente para asegurar precisión, redacción natural y calidad profesional.
¿Cuál es la diferencia entre corrección y edición?
La corrección se centra en corregir gramática, ortografía, puntuación y errores menores. La edición va más allá, mejorando la claridad, estilo, estructura de oraciones y coherencia en la terminología.
¿Con qué idiomas trabajas?
Trabajo en árabe, francés e inglés, con fuerte especialización en documentos bilingües árabe-francés.
¿Puedes comparar la traducción con el documento original?
Sí. Ofrezco servicios de revisión bilingüe donde comparo los textos fuente y destino para identificar errores de traducción, omisiones o incoherencias.
¿Trabajas en documentos académicos y oficiales?
Sí. Reviso regularmente tesis, artículos de investigación, documentos legales, correspondencia de embajadas, certificados y documentos empresariales.
¿Preservarás el formato original?
Sí, siempre que sea posible. Mantengo el diseño, tablas y formato original de tu documento.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Acepto Word (.docx), PDF y la mayoría de formatos de texto editables. Para documentos escaneados, envía la versión de mayor calidad disponible.
¿Puedes revisar documentos traducidos con Google Translate o DeepL?
Sí. Muchos clientes envían documentos traducidos por máquina para corrección y perfeccionamiento profesional humano.
¿Ofrecen descuentos para grandes proyectos?
Sí. Podrían aplicarse descuentos para proyectos de gran volumen o a largo plazo. Por favor, contáctame antes de hacer tu pedido.
¿Qué tan rápido es la entrega?
La entrega depende de la extensión y complejidad del documento. La entrega exprés en 24 horas está disponible para proyectos urgentes.
