Traduciré y localizaré tu sitio web o texto de producto IT a EN
Acerca de este Servicio
Traduzco y consigo localizar textos de sitios web y de productos entre italiano e inglés para que el texto suene como si estuviera escrito para el lector al que va dirigido, no copiando palabra por palabra.
Soy un hablante nativo de italiano con base en Italia. Utilizo herramientas de IA para redactar y verificar la coherencia, luego reviso, edito y reescribo cada entrega yo mismo. Tú recibes una copia natural y precisa que sigue tu tono, tus datos del producto y cualquier término que quieras dejar sin cambios.
Este servicio encaja bien para:
Páginas web, cadenas de UI y secciones cortas de aterrizaje
Descripciones de productos, líneas de empaque y textos para la tienda
Correos de marketing breves o frases de marca
Por favor envía el texto fuente, la dirección de idioma (IT a EN o EN a IT) y cualquier glosario, palabras clave o páginas de referencia. No ofrezco traducciones juradas o certificadas, y no acepto trabajos especializados legales o médicos.
Si prefieres que el trabajo se haga sin IA, dímelo al inicio del pedido y seguiré esa solicitud.
Idioma:
Italiano
Inglés
•
Inglés
•
Italiano
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Usas IA?
Sí, uso herramientas de IA para redactar y verificar la coherencia. Luego reviso, edito y reescribo el texto yo mismo como nativo de italiano. Si quieres que el pedido se complete sin IA, dímelo al inicio del pedido y seguiré esa solicitud.
¿Es una traducción jurada o certificada?
No. Este servicio es para textos de sitio web, producto y negocio en general. No ofrezco traducciones juradas, certificadas, judiciales ni de documentos oficiales, y no acepto trabajos especializados legales o médicos.
¿Cómo cuentas las palabras?
Conto las palabras del texto fuente (el archivo que envías). Si el texto está en un PDF o en capturas, confirmaré la cantidad en el chat del pedido antes de empezar.
¿Puedes mantener sin cambios los nombres de nuestros productos y términos técnicos?
Sí. Envíame un glosario corto o indica las palabras que no debo cambiar. Las mantendré consistentes a lo largo del texto.
¿En qué dirección trabajas?
Italiano a inglés y inglés a italiano. Si necesitas ambas direcciones, elige Premium o añade la extra “Second language direction”.
¿Qué pasa si necesito una revisión después de la entrega?
El paquete incluye las revisiones indicadas arriba. Úsalas para ajustar el tono, los términos o pasajes cortos. Una nueva página de texto fuente es un extra o un pedido nuevo, no una revisión.

