Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré documentos técnicos y mantendré el diseño del PDF
Acerca de este Servicio
¿Necesitas una traducción técnica precisa sin perder el formato y diseño original de tu documento?
Ofrezco localización de documentos técnicos B2B (inglés a chino simplificado y tradicional) combinada con publicación asistida por computadora (DTP) de precisión. Aseguro que tus manuales técnicos, hojas de datos y catálogos se traduzcan con terminología adecuada al dominio y se entreguen en un diseño listo para impresión.
Servicios principales:
Manuals técnicos, guías de usuario y hojas de datos de ingeniería (TDS)
Preservación 1:1 del diseño y tipografía (PDF / Word)
Tablas de datos complejas, diagramas de flujo y formato de hojas de especificaciones
Localización en doble variante: chino simplificado (China continental) y chino tradicional (Taiwán/HK)
Documentación de adquisición y exportación B2B transfronteriza
¿Por qué este servicio?
Colapso de diseño cero: fórmulas, tablas y márgenes permanecen intactos.
Terminología de nivel industrial: frases precisas para maquinaria, materiales y hardware.
Activos listos para impresión: archivos PDF de alta resolución y archivos fuente editables en Word entregados.
*Nota: Para manuales técnicos de tamaño grande (>2,500 palabras) o PDFs escaneados, por favor envíame un mensaje directamente para una cotización personalizada.*
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Soportas tanto chino simplificado como tradicional?
Sí. Ofrezco localización nativa tanto para chino simplificado (estándar de China continental) como para chino tradicional (estándar de Taiwán/Hong Kong), asegurando una estricta adherencia a la terminología de ingeniería regional.
¿Cómo manejas las diferencias de diseño causadas por la expansión del texto?
El chino y el inglés tienen diferentes densidades espaciales. Ajusto la escala de fuente, la altura de línea y el relleno de tablas para que el documento final mantenga una fidelidad visual exacta 1:1 con tu diseño original.
Mi documento supera las 2,500 palabras o contiene páginas escaneadas complejas. ¿Puedes manejarlo?
Sí. Por favor, envíame un mensaje con tu archivo. Evaluaré el volumen de texto, la complejidad de las tablas y la estructura del diseño para ofrecerte una cotización personalizada con un plazo exacto.
¿Se mantiene confidencial mi datos técnico y corporativo propietario?
Por supuesto. Todas las especificaciones técnicas, esquemas y documentos comerciales se tratan con estricta confidencialidad profesional y se eliminan tras la entrega final del pedido.
