Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Arreglaré el diseño del documento para cualquier archivo
Procesamiento inteligente de documentos, formateo de documentos, publicación de escritorio
Con más de 12 años de experiencia en post-edición avanzada de OCR y Desktop Publishing (DTP), ayudo a agencias, bufetes de abogados y equipos corporativos a recuperar documentos complejos que las herr...
Acerca de este Servicio
¿Tus documentos son un caos de formato? Ofrezco servicios expertos de Desktop Publishing (DTP) y Preparación de archivos para que tu contenido luzca tan profesional como el original.
Mis servicios incluyen:
- Preparación previa a la traducción: Limpieza de archivos OCR "sucios", eliminación de etiquetas innecesarias y corrección de saltos de segmento para Trados, MemoQ y Wordfast.
- DTP post-traducción: Ajuste de diseños para "expansión de texto". Si tu traducción al alemán o francés ya no cabe en los cuadros de texto, lo soluciono.
- Formato complejo: Manejo de texto bidireccional (RTL), scripts no latinos y notaciones científicas.
- Espejado: Creación de diseños espejados perfectos para traducciones al árabe o hebreo.
- Correcciones en tablas e imágenes: Asegurar que las leyendas y encabezados de tablas traducidos estén perfectamente alineados.
Experiencia en software:
- MS Word / PowerPoint / Excel
- ABBYY FineReader (OCR avanzado)
- Adobe Acrobat Pro
- Optimización de etiquetas en CAT Tool
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes manejar documentos escaneados o solo PDFs digitales?
¡Puedo con ambos! Utilizo ABBYY FineReader, un motor OCR líder en la industria, para extraer texto de escaneos de alta resolución, imágenes y PDFs planos, manteniendo el diseño original y las estructuras de tablas.
¿El documento de Word se verá exactamente como mi PDF original?
Sí. Mi objetivo es una fidelidad del 100%. Reconstruyo manualmente encabezados, pies de página, columnas y tablas para que el archivo final en MS Word o PowerPoint sea una "imagen espejo" de tu original, pero completamente editable.
¿Tus archivos están listos para CAT tools como Trados o MemoQ?
Por supuesto. Esto es una parte fundamental de mi servicio. Realizo "limpieza de etiquetas" y aseguro que el documento use estilos adecuados en Word. Esto evita "sopa de etiquetas" en tu software de traducción y garantiza una importación/exportación sin problemas.
¿Qué pasa si mi documento tiene fórmulas matemáticas complejas o notaciones químicas?
Tengo amplia experiencia con documentos técnicos y científicos. Uso el Editor de ecuaciones de MS Word para reconstruir manualmente las notaciones, asegurando que sean buscables y editables en lugar de solo capturas borrosas.
¿Usas IA para convertir los archivos?
Utilizo herramientas OCR con inteligencia artificial para reconocimiento de texto, pero cada documento es reconstruido y verificado manualmente por mí. No uso convertidores "automatizados" de baja calidad que producen resultados desordenados y poco profesionales.
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
C carbonskin
Austria
it was pleasure. in time, in quality - including a couple of iterations.
USD 200-USD 400
Precio
5 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
C carbonskin
Austria
it was pleasure. in time, in quality - including a couple of iterations.
USD 200-USD 400
Precio
5 días
Tiempo
Útil?
