Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar y adaptar la etiqueta de tu producto para ingresar al mercado de EE. UU.
Steph B
Level 1
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Localización y adaptación de etiquetas para el mercado de EE. UU.
Llevar un producto internacional al mercado de EE. UU. a menudo requiere más que traducir la etiqueta existente. La redacción, la jerarquía de la información y el diseño deben mantenerse fieles a la marca, al mismo tiempo que presentan la información del producto de manera clara para los clientes estadounidenses y cumplen con los requisitos de producción en EE. UU.
Localizo y adapto etiquetas internacionales para el mercado de EE. UU., incluyendo:
- Localización en inglés estadounidense natural
- Reescritura y corrección de textos
- Adaptación de etiquetas frontal y trasera
- Formato de ingredientes y alérgenos
- Información del importador y origen
- Mejoras en tipografía y diseño
- Arte listo para impresión
- Maquetas de productos
Ideal para vino, cerveza, bebidas, aceite de oliva, alimentos gourmet y productos importados.
Por favor, ten en cuenta: Ofrezco servicios de localización, diseño y formato conforme a las normativas. La aprobación final de la FDA, TTB o legal sigue siendo responsabilidad del productor, importador o consultor regulatorio.
Contáctame antes de hacer tu pedido. El arte existente, archivos editables cuando estén disponibles, texto final y cualquier redacción relacionada con importadores o cumplimiento deben ser proporcionados antes de comenzar el trabajo.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Conoce a Steph B
Steph B
Labels designed for shelf, print and production
Level 1
- DeSudáfrica
- Miembro desdeago 2013
- Última entrega2 meses
Idiomas
Africano, Inglés
I specialise in wine, spirits and premium product label design, with more than 200 labels developed for independent producers and established brands.
My work combines strong visual design with practical production knowledge, including typography, regulatory content, print preparation and specialty finishes.
With 7+ years focused on label and packaging design, I work with clients from initial direction through to production-ready artwork.
Traducción automática
Mi porfolio
Otros servicios de Diseño de packaging y etiquetas que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Qué es una etiqueta?
Un producto o SKU, incluyendo su etiqueta frontal y trasera correspondiente.
¿Esto solo es traducción?
No. Reescribo y adapto el texto para que se lea de forma natural en inglés de EE. UU.
¿Garantizas la aprobación de la FDA o TTB?
No. Ofrezco diseño conforme a las regulaciones, pero la aprobación final debe venir de tu importador o profesional regulatorio.
¿Puedes editar un PDF o JPG?
Sí, aunque el arte en baja resolución o en formato plano puede requerir una recreación adicional con tarifa extra.
¿Puedes trabajar con textos de cumplimiento proporcionados?
Sí. Puedo añadir profesionalmente textos proporcionados por tu importador, abogado o consultor.
¿Ofrecen múltiples productos?
Sí. Variantes relacionadas estrechamente pueden cotizarse como un pedido personalizado con descuento.
¿Puedes manejar etiquetas de vino o alcohol?
Sí. Puedo adaptar etiquetas de vino y bebidas para el mercado de EE. UU., incluyendo detalles del importador, contenido requerido y formato conforme a las normativas. La aprobación final debe venir aún de tu importador o profesional regulador.
