Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré la corrección y edición de tu contenido en inglés y chino
Post-edición de traducción automática para inglés y chino
¿Necesitas traducciones rápidas, impecables y naturales? Ofrezco post-edición de traducción automática (MTPE), corrección de estilo y revisión. Las traducciones puramente AI suenan robóticas y pierden...
Acerca de este Servicio
Servicios profesionales de corrección, edición y localización en inglés y chino para que tu contenido bilingüe sea flawless, natural y culturalmente precisa.
Este gig cubre la brecha lingüística entre inglés y chino (tanto simplificado como tradicional). Ya sea que necesites una revisión rápida de errores, un pulido estilístico profundo o una revisión bilingüe rigurosa para asegurar que la traducción del inglés al chino (o del chino al inglés) suene como si la hubiera escrito un hablante nativo, entrego resultados precisos y de alta calidad.
Lo que ofrezco:
- Gramática y sintaxis impecables: Corrección de errores tipográficos, puntuación, ortografía y estructura.
- Fluidez y estilo natural: Refraseo de textos que resulten totalmente legibles.
- Localización cultural: Adaptación de modismos y tono acorde a tu público objetivo.
- Revisión bilingüe: Verificación cruzada de las traducciones con el texto fuente para una precisión absoluta.
Perfecto para: ensayos académicos, correos de negocio, textos de marketing, localización de sitios web, listados de Amazon y documentos traducidos. Obtén texto claro, profesional y de alto impacto en ambos idiomas.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué exactamente recibiré de vuelta?
Recibirás dos documentos: una versión completamente pulida y lista para usar de inmediato, y una versión marcada (con Seguimiento de cambios en Word o Sugerencias de Google Docs) para que veas exactamente qué ediciones y mejoras se realizaron.
Mi texto es más largo de 1,000 palabras. ¿Qué paquete debería elegir?
Para corrección de un solo idioma hasta 1.500 palabras, puedes elegir el paquete Standard. Si tu texto es más largo o requiere verificación bilingüe para un alto recuento de palabras, envíame un mensaje. Con gusto te haré una oferta personalizada ajustada a tu conteo exacto de palabras.
¿Trabajas a partir de la fuente en inglés, o solo del chino?
¡Puedo trabajar con ambos! Si eliges el paquete Premium, haré una revisión exhaustiva de tu texto traducido respecto al texto fuente original (ya sea en inglés o en chino) para asegurar que la traducción sea 100% exacta, contextualmente correcta y natural.
¿Y si solo tengo el chino?
¡Eso está perfectamente bien! Si solo tienes texto en un idioma —ya sea chino o inglés— y solo necesitas que se revise la gramática, la ortografía, la fluidez y el tono, mis paquetes Basic y Standard son perfectos para tus necesidades.
¿Puedes mantener intacto el formato del archivo?
Sí, absolutamente. Mantengo tu formato original al trabajar con documentos de Word (.docx), Google Docs y archivos de texto estándar. Si tu contenido está en un formato diferente como PowerPoint, Excel o PDF, por favor envíame un mensaje primero para asegurar una entrega sin trabas.
¿Soportas tanto chino simplificado como tradicional?
Sí, totalmente. Soy plenamente competente en chino simplificado (usado en China continental y Singapur) y chino tradicional (usado en Taiwán, Hong Kong y Macao). Por favor dime cuál es tu público objetivo preferido cuando envíes tu pedido.
