Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y mejoraré tu localización al japonés para calidad nativa
Acerca de este Servicio
Revisaré tu localización al japonés y ayudaré a que suene natural, clara y apropiada para usuarios japoneses nativos.
Este servicio es ideal para sitios web, aplicaciones, descripciones de productos, contenido de marketing y artículos que ya hayan sido traducidos o localizados al japonés.
Verificaré:
Japonés poco natural o incómodo
Gramática y redacción
Tono y legibilidad
Adecuación cultural y contextual
Incongruencias en el significado
Japonés traducido por IA o máquina
Sugerencias de corrección cuando sea necesario
Recibirás una versión revisada con sugerencias de corrección y notas claras sobre temas importantes.
Este Gig es para QA y corrección de localización al japonés. No incluye certificación legal, médica o financiera, garantías de traducción profesional ni garantías de rendimiento empresarial.
Por favor, proporciona el texto en japonés y, si está disponible, el texto original en inglés para referencia.
Para contenido confidencial o sensible, contacta conmigo antes de realizar el pedido.
Idioma:
Japonés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Es este un servicio de traducción?
No. Este Gig está principalmente para revisar textos en japonés que ya hayan sido traducidos o localizados. Verificaré naturalidad, redacción, gramática, tono, contexto y ofreceré sugerencias de corrección.
¿Puedes revisar japonés traducido por IA?
Sí. Puedo revisar japonés generado por IA o traducción automática y mejorar la redacción poco natural, el tono, la legibilidad y la precisión contextual.
¿Debo enviar también el texto original en inglés?
Si está disponible, envíalo. El texto original me ayuda a verificar el significado y el contexto con mayor precisión. Sin embargo, también es posible revisar solo en japonés.
¿Qué tipos de contenido puedes revisar?
Puedo revisar sitios web, aplicaciones, descripciones de productos, contenido de marketing y artículos. Por favor, contacta primero para contenido muy especializado o sensible.
¿Proporcionas certificación legal, médica o financiera?
No. Este Gig solo ofrece QA y corrección de localización al japonés. No proporciona certificación legal, médica, financiera ni profesional.
